1
00:00:37,280 --> 00:00:39,430
[motor nader]
2
00:00:47,400 --> 00:00:48,629
[motor enjin stop]
3
00:00:49,480 --> 00:00:51,039
[man] Kry my oor tien minute, Ray.
4
00:00:52,160 --> 00:00:53,230
[Ray] Baas.
5
00:00:53,320 --> 00:00:56,153
[motordeur gaan oop, sluit]
6
00:00:56,240 --> 00:00:58,151
[voetstappe]
7
00:01:08,640 --> 00:01:10,631
- Bobby.
- Baas?
8
00:01:11,560 --> 00:01:13,551
Ek sal 'n pint en 'n ingelegde eier hê.
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,235
Kom reguit op.
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,718
[munte klingel]
11
00:01:29,800 --> 00:01:32,792
["Cumberland Gap" deur David Rawlings speel]
12
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
[man]
As jy die koning van die oerwoud wil wees,
13
00:01:49,240 --> 00:01:51,470
dit is nie genoeg om soos 'n koning op te tree nie.
14
00:01:54,400 --> 00:01:55,993
Jy moet die koning wees.
15
00:01:57,280 --> 00:01:58,953
En daar kan geen twyfel wees nie.
16
00:02:00,080 --> 00:02:04,119
Want twyfel veroorsaak chaos
en jou eie afsterwe.
17
00:02:07,320 --> 00:02:09,596
[liedjie gaan voort]
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,273
[deur gaan oop]
19
00:02:12,640 --> 00:02:14,711
-[foon lui]
-[deur sluit]
20
00:02:15,480 --> 00:02:16,595
Hallo, my lief.
21
00:02:17,440 --> 00:02:18,953
Dis date night vanaand.
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,077
Nege-uur, ek en jy, River Cafe.
23
00:02:21,200 --> 00:02:22,998
[vrou praat onduidelik op telefoon]
24
00:02:25,320 --> 00:02:26,435
Wie is daar?
25
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
[man praat onduidelik op telefoon]
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,589
Ros, wie is daar?
27
00:02:29,680 --> 00:02:30,909
[geweerskoot]
28
00:02:31,000 --> 00:02:31,990
[lyf plof]
29
00:02:32,080 --> 00:02:35,072
♪ Soen my, mamma
Soen jou seuntjie ♪
30
00:02:35,160 --> 00:02:37,834
♪ Seën my goed en gelukkig ♪
31
00:02:37,920 --> 00:02:40,912
♪ Want ek sal nie terug wees nie, vul ek terug ♪
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,992
♪ Ek is weg na ou Kentucky ♪
33
00:02:44,440 --> 00:02:47,558
♪ Cumberland-gaping
Dis 'n duiwel van 'n gaping ♪
34
00:02:47,640 --> 00:02:49,995
♪ Dis wat die verkenners almal vir jou sê ♪
35
00:02:50,680 --> 00:02:53,672
♪ Seker genoeg kan dit moeilik raak ♪
36
00:02:53,760 --> 00:02:56,991
♪ As dit jou nie doodmaak nie, maak jou dood ♪
37
00:02:57,520 --> 00:03:03,357
♪ Kentucky
Sy wag aan die ander kant ♪
38
00:03:03,880 --> 00:03:10,832
♪ Gee jou die koors
Sit die daglig in jou oë ♪
39
00:03:13,920 --> 00:03:16,514
♪ Broer John is reeds weg ♪
40
00:03:16,600 --> 00:03:19,319
♪ Met die volbloed Cherokee-meisie ♪
41
00:03:19,920 --> 00:03:22,673
♪ Hy het die reis gemaak
In die sneeustorm se greep ♪
42
00:03:22,760 --> 00:03:26,037
♪ Ek sal eerder met Satan worstel ♪
43
00:03:26,120 --> 00:03:29,158
♪ Cumberland-gaping
Dis 'n duiwel van 'n gaping ♪
44
00:03:29,240 --> 00:03:31,675
♪ O, die sneeu het aanhou kom ♪
45
00:03:32,320 --> 00:03:34,994
♪ Het haar op sy rug opgetel ♪
46
00:03:35,080 --> 00:03:38,550
♪ Deur God, hy het daardie vrou liefgehad ♪
47
00:03:41,480 --> 00:03:44,279
♪ Daniël het op die toprots gestaan ♪
48
00:03:44,360 --> 00:03:47,751
♪ Kyk op en af teen die berg ♪
49
00:03:47,840 --> 00:03:50,753
♪ Het sy betroubare ou vuursteenslot gevat ♪
50
00:03:50,840 --> 00:03:53,958
♪ Daniël het begin skree, skree ♪
51
00:03:54,560 --> 00:04:00,158
♪ Kentucky
Sy wag aan die ander kant ♪
52
00:04:00,920 --> 00:04:02,638
♪ Gee jou die koors ♪
53
00:04:02,760 --> 00:04:07,834
♪ Sit die daglig in jou oë ♪
54
00:04:10,760 --> 00:04:18,760
♪ Cumberland-gaping
Dis 'n duiwel van 'n gaping ♪
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,671
[liedjie eindig]
56
00:04:58,160 --> 00:04:59,150
[ys ratel]
57
00:04:59,240 --> 00:05:00,560
[man] Chink, tjink.
58
00:05:07,080 --> 00:05:08,115
Fletcher.
59
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
Buenas tardes, Raymondo.
60
00:05:11,520 --> 00:05:12,669
[glagg]
61
00:05:12,760 --> 00:05:15,593
Ek moet jou steek
met daai fokken rolkoek.
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,079
Ag, moenie slim wees nie.
63
00:05:17,160 --> 00:05:19,629
Ek het net gehoop ons kon hê
'n gesellige drankie saam.
64
00:05:20,320 --> 00:05:24,837
So, ek het 'n vergadering Saterdag
by jou gunsteling koerant.
65
00:05:25,960 --> 00:05:30,431
As die beste private ondersoeker
in hierdie rokerige klein dorpie--
66
00:05:30,520 --> 00:05:32,272
goeie aand, dames en here...
67
00:05:32,360 --> 00:05:36,877
hulle is gereed om 150 groot te sit
in my sak om hulle vuilheid te gee.
68
00:05:36,960 --> 00:05:39,395
Goed vir my, dit, maar in hierdie geval ...
69
00:05:41,040 --> 00:05:42,110
dis sleg vir jou.
70
00:05:43,680 --> 00:05:47,514
So Big Dave, buitengewone redakteur,
71
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
het 'n verskriklike antipatie ontwikkel
vir jou baas
72
00:05:51,560 --> 00:05:54,154
en sy liquorish-assortiment
van smaaklike maats.
73
00:05:54,240 --> 00:05:57,995
Hy is daarop uit om hom te vernietig
en almal wat hom behaag.
74
00:05:58,080 --> 00:05:59,514
Voorblad. Bosh!
75
00:05:59,600 --> 00:06:01,910
Daar sal bloed en fokken vere wees
oral, my liefling.
76
00:06:02,680 --> 00:06:05,149
Kom daarby, Fletcher. Ek begin jeuk.
77
00:06:05,240 --> 00:06:08,312
Nou, ons weet albei dat jou baas
het baie, baie diep sakke,
78
00:06:08,400 --> 00:06:11,392
en ek wil hom graag nooi
net om 'n teeny vroetel in hulle te hê.
79
00:06:13,040 --> 00:06:14,678
Waarvan de fok praat jy?
80
00:06:14,760 --> 00:06:18,116
As jy so gaaf wil wees om my te voorsien
met 20 miljoen Britse pond,
81
00:06:18,200 --> 00:06:20,032
Ek sal jou alles gee--
82
00:06:20,120 --> 00:06:23,078
geheue kaarte, kontakblaaie,
opnames, die lot,
83
00:06:23,160 --> 00:06:26,676
en 'n beskeie klein draaiboek
Ek het heeltemal alleen geskryf.
84
00:06:26,760 --> 00:06:27,830
Hou vas.
85
00:06:28,520 --> 00:06:32,354
Ons het net van £150 000 tot 20 miljoen gegaan.
86
00:06:32,440 --> 00:06:34,317
Dit is 'n skerp styging in 30 sekondes.
87
00:06:34,400 --> 00:06:37,438
Ja, maar ek sou redeneer dat jy gelukkig is,
want dit is niks
88
00:06:37,520 --> 00:06:41,115
in vergelyking met wat ek kon,
en miskien moet, vra.
89
00:06:41,200 --> 00:06:44,352
O, wel, dank God
jy is nie gulsig nie, Fletcher,
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,670
jy het mislei, kak-vretende poes.
91
00:06:46,800 --> 00:06:48,632
[glagg]
92
00:06:48,760 --> 00:06:50,751
Ek hou nogal daarvan as jy vuil met my praat.
93
00:06:52,000 --> 00:06:53,991
Ek kan myself aangrypend voel.
94
00:06:54,960 --> 00:06:57,349
Kom, drink 'n drankie saam met my.
Dis regtig lekker.
95
00:06:57,840 --> 00:07:01,151
Ek het dit opgesoek. App-ed dit. 1500 pond?
96
00:07:01,240 --> 00:07:03,834
Ek het nie geweet jy kan soveel spandeer nie
op 'n bottel skottel.
97
00:07:04,720 --> 00:07:09,396
Ek gaan vir jou 'n storie vertel om te demonstreer
hoekom my aanhaling my aanhaling is.
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,353
Sal jy 'n speletjie met my speel, Ray?
99
00:07:13,600 --> 00:07:14,874
Ek wil nie 'n speletjie speel nie.
100
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
Asseblief?
101
00:07:19,040 --> 00:07:20,872
Ek het gesê speel 'n fokken speletjie met my, Ray.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
[teepot fluit]
103
00:07:29,760 --> 00:07:30,750
Reg.
104
00:07:31,240 --> 00:07:32,230
Lieflik.
105
00:07:32,880 --> 00:07:36,475
Nou, ek wil hê jy moet jou 'n karakter voorstel,
106
00:07:36,600 --> 00:07:39,911
'n dramatiese karakter,
soos in 'n boek of 'n toneelstuk of 'n film.
107
00:07:40,000 --> 00:07:42,435
Maar nie digitaal nie, nie op 'n geheuestokkie nie.
108
00:07:42,520 --> 00:07:46,195
Analoog. Chemiese proses.
“Hou die graan in die prentjie,” sê ek.
109
00:07:46,280 --> 00:07:47,679
Ou-skool, 35 miljoen.
110
00:07:47,760 --> 00:07:50,274
[sirend]
111
00:07:52,760 --> 00:07:54,398
Nou, ek sien dit deur 'n lens, ek is,
112
00:07:54,480 --> 00:07:56,471
en ek praat nie van nie
die klein skerm.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,198
Dis nie TV nie, Raymond.
114
00:07:58,280 --> 00:08:01,193
Soos ek gesê het, ouskool-bioskoopformaat.
115
00:08:01,280 --> 00:08:04,989
Dit is wat ons in die besigheid is
genoem anamorfies, of verhouding 2,35 tot 1.
116
00:08:05,080 --> 00:08:08,038
En ek wil hê jy moet by my aansluit
op hierdie filmreis,
117
00:08:08,120 --> 00:08:09,952
want dit is bioskoop, Ray.
118
00:08:10,040 --> 00:08:12,953
Dis pragtige, pragtige bioskoop.
119
00:08:13,920 --> 00:08:16,309
Nou, rol kamera.
120
00:08:16,400 --> 00:08:18,152
[sirend]
121
00:08:18,600 --> 00:08:21,035
Voer ons protagonis in.
122
00:08:21,120 --> 00:08:23,157
Hy lyk mooi, hy is pragtig,
123
00:08:23,240 --> 00:08:26,756
hy is goue eeu,
hy is 'n behoorlike aantreklike poes.
124
00:08:26,840 --> 00:08:30,629
Sy naam is Mickey Pearson.
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,870
Unieke agtergrond het ons Mickey.
126
00:08:32,960 --> 00:08:37,909
Amerikaans gebore, Rhodes-geleerde,
dus word hy slim maar arm gebore.
127
00:08:38,000 --> 00:08:40,719
Nou, dit is nogal 'n sprong
van 'n sleepwapark in Americana
128
00:08:40,800 --> 00:08:43,758
na die duisend jaar oue universiteit
in ou Angleterre,
129
00:08:43,840 --> 00:08:47,117
waar hy studeer
die donker kuns van tuinbou.
130
00:08:47,200 --> 00:08:50,318
Maar hy het nooit sy opleiding voltooi nie,
het nooit huis toe gegaan nie, want...
131
00:08:50,400 --> 00:08:52,789
hy het sy roeping gevind.
132
00:08:52,880 --> 00:08:54,791
'n Stoute roeping.
133
00:08:54,880 --> 00:08:56,393
Hoed 3 slegte seun.
134
00:08:56,480 --> 00:08:59,199
Hy begin die vuil wonderkruid uitdeel
135
00:08:59,280 --> 00:09:02,636
aan sy ryk, Britse, hoërklas-unie pelle
136
00:09:02,720 --> 00:09:05,075
en besef hy is nogal goed daarmee.
137
00:09:05,160 --> 00:09:07,993
Hy is duidelik en objektief oor ambisie
138
00:09:08,080 --> 00:09:11,550
en hy kan op die vlakke rondsnuffel
van ons ingewikkelde kultuur.
139
00:09:12,840 --> 00:09:16,435
Hy het geweet hoe om voordeel te trek
van sy voordeel.
140
00:09:18,320 --> 00:09:19,879
Hy was 'n honger dier, jy sien.
141
00:09:19,960 --> 00:09:23,316
Hy was kragtig en meedoënloos,
slinks en vinnig,
142
00:09:23,400 --> 00:09:25,630
charismaties en slim, maar...
143
00:09:25,720 --> 00:09:28,519
hy moes 'n paar stoute dinge doen
om te kry Waar hy gekom het,
144
00:09:28,600 --> 00:09:30,432
om sy posisie vas te stel,
145
00:09:30,520 --> 00:09:33,160
om te wys hy was nie net nie
tande, tiete en sonbruin.
146
00:09:33,960 --> 00:09:35,917
Wel, hy was nie fokken hol nie, was hy?
147
00:09:37,680 --> 00:09:38,715
[Fletcher kreun]
148
00:09:38,800 --> 00:09:43,033
Hy het 'n enjin onder sy enjinkap gehad
en 'n geweer in sy holster.
149
00:09:45,280 --> 00:09:48,033
So, hy is nie juis skoon nie, onse Mickey.
150
00:09:48,120 --> 00:09:49,918
Hy het op die harde manier gekom.
151
00:09:50,000 --> 00:09:52,674
Hy het sy posisie verdien, sal ons sê.
152
00:09:52,760 --> 00:09:54,159
Wel, dit was die vroeë dae,
153
00:09:54,280 --> 00:09:57,636
en hy het gekraak
met sy Nuwe Wêreld-pioniergees.
154
00:09:58,360 --> 00:10:01,955
Wat is hy vandag werd?
100, 200, 500 miljoen?
155
00:10:02,080 --> 00:10:04,720
Maar nou begin die plot verdik.
156
00:10:04,800 --> 00:10:07,440
Hy het 'n kruispad in sy lewe bereik.
157
00:10:07,520 --> 00:10:09,796
Die middelklas en die middeljare,
hulle het by hom.
158
00:10:09,920 --> 00:10:12,275
Hulle het sy eetlus geknou
vir die gruwels.
159
00:10:12,360 --> 00:10:13,350
Hy het sag geword.
160
00:10:13,440 --> 00:10:16,353
Hy wou sy skyfies inbetaal
en kom uit die spel,
161
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
en dit lyk of hy gevind het
die perfekte kliënt.
162
00:10:19,160 --> 00:10:20,434
Smash cut, asseblief...
163
00:10:21,160 --> 00:10:23,071
na binneland, 'n galadinee.
164
00:10:23,160 --> 00:10:25,993
Net 'n paar woorde om dankie te sê
aan Michael Pearson
165
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
vir sy onbeperkte vrygewigheid en tyd.
166
00:10:28,800 --> 00:10:33,317
Nou, Mickey het gekweek
'n spesiale verhouding
167
00:10:33,400 --> 00:10:37,712
met die erudiete, geleerd
en die ruimdenkende Matthew Berger.
168
00:10:37,800 --> 00:10:41,236
Ja, Raymond, ek weet van
die Joodse miljardêr cowboy,
169
00:10:41,320 --> 00:10:44,438
nog 'n sny Americana
skep drama in Angleterre.
170
00:10:44,520 --> 00:10:48,514
En uiteindelik vir Matthew Berger
ons verblind met sy skenking
171
00:10:48,600 --> 00:10:52,230
om die geheel te bou
kognitiewe gedragsterapie eenheid.
172
00:10:52,320 --> 00:10:54,596
[Fletcher] So hierdie twee het al voorheen ontmoet.
Fok weet waar.
173
00:10:54,680 --> 00:10:58,753
Vermoedelik by die jaarlikse internasionale
dwelmhandelaars-konvensie in Las Vegas.
174
00:10:58,840 --> 00:11:00,990
En hulle het gedoen
'n paar klein transaksies saam,
175
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
maar nou is hulle gereed vir die grote.
176
00:11:03,720 --> 00:11:06,439
Wel, dit was onverwags, Matthew.
177
00:11:07,160 --> 00:11:09,276
Nou verstaan ek hoekom jy sit
aan die hoof van die tafel.
178
00:11:09,360 --> 00:11:12,113
Sny daardie een reg by my,
het jy nie, jou stout dogtertjie?
179
00:11:12,560 --> 00:11:14,471
Maak 'n plons met die adel.
180
00:11:14,560 --> 00:11:17,074
O, ek hou daarvan om 'n plons te maak
waar moontlik.
181
00:11:17,760 --> 00:11:21,719
Wel, dit lyk of jy ook verstaan
die belangrikheid van 'n behoorlike drag.
182
00:11:21,800 --> 00:11:22,949
Inderdaad, ek doen.
183
00:11:23,040 --> 00:11:26,158
Ek glo 'n gevoel van eienaarskap
is noodsaaklik in elke aspek van die lewe,
184
00:11:26,240 --> 00:11:28,709
miskien nooit meer so nie
as wanneer dit by klerekas kom.
185
00:11:28,800 --> 00:11:32,509
Vir elke voorkoms is daar 'n seisoen,
en vir elke seisoen 'n strategie.
186
00:11:32,600 --> 00:11:35,069
[Fletcher] Begin nou die alfa-dans.
187
00:11:35,160 --> 00:11:37,037
Hulle is nie regtig nie
praat oor klere, Raymond.
188
00:11:37,120 --> 00:11:38,269
O, fokken nee.
189
00:11:38,360 --> 00:11:40,351
Hulle is soos 'n paar ou hondjies
190
00:11:40,440 --> 00:11:42,954
snuffel om mekaar s'n
intellektuele klote.
191
00:11:43,040 --> 00:11:45,953
Dit is 'n goeie outydse haan,
Raymond.
192
00:11:46,040 --> 00:11:48,759
Michael, ek sien uit
om saam besigheid te doen.
193
00:11:49,160 --> 00:11:51,515
-Mag ons onsself verskoon?
- Ja, asseblief.
194
00:11:52,520 --> 00:11:54,431
Ons moet goeie nag vir ons gasheer sê.
195
00:11:59,120 --> 00:12:00,633
So wat dink jy?
196
00:12:01,120 --> 00:12:02,394
Ek is nie seker nie.
197
00:12:02,800 --> 00:12:03,790
[Matthew] U Genade.
198
00:12:03,880 --> 00:12:07,157
[vrou] Hy is 'n jakkals,
en jakkalse het 'n voorspelbare aard.
199
00:12:07,240 --> 00:12:09,197
Vertrou hierdie Jood oor daardie Jood.
200
00:12:09,280 --> 00:12:10,395
As jy hom in die hoenderhok laat,
201
00:12:10,480 --> 00:12:12,551
jy kan bloed verwag
en oral vere.
202
00:12:13,840 --> 00:12:16,309
Vars van 'n plaaswerf fisantloot,
203
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
hierdie twee begin van mekaar hou.
204
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
Dit lyk goed, Ray.
Dit lyk fokken goed.
205
00:12:21,920 --> 00:12:23,319
-[geweerskoot]
-Ek is beïndruk met wat jy gedoen het
206
00:12:23,400 --> 00:12:24,515
met jou onderneming.
207
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Jy sien, probeer soos ek kan,
Ek kan nie uitwerk hoe jy dit doen nie,
208
00:12:27,080 --> 00:12:28,753
en bos is my spel.
209
00:12:28,840 --> 00:12:31,354
Hoe groei iemand
50 ton super skunk
210
00:12:31,440 --> 00:12:33,590
sonder om iemand anders te laat weet
hoe doen hulle dit?
211
00:12:33,680 --> 00:12:36,069
Ek is gevlei om dit van jou te hoor,
Matteus.
212
00:12:36,160 --> 00:12:38,629
Ek verbeel my daardie groot brein van jou
sweet 'n stroom trane
213
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
net probeer om dit uit te vind.
214
00:12:40,360 --> 00:12:41,759
Briljantheid moet erken word.
215
00:12:41,840 --> 00:12:43,114
Mm.
216
00:12:43,240 --> 00:12:44,992
Hardloop die nommers weer deur my.
217
00:12:45,080 --> 00:12:48,710
200 miljoen bruto p.a., 100 miljoen netto.
218
00:12:48,800 --> 00:12:50,074
Maar jou mense weet dit reeds.
219
00:12:50,160 --> 00:12:52,470
Hulle het nou al maande lank die syfers gevee.
220
00:12:52,560 --> 00:12:56,440
Die bottom line is
Ek sal dit vir 400 miljoen aan jou verkoop.
221
00:13:02,880 --> 00:13:05,235
Maar jy het dit al geweet. Spring in.
222
00:13:05,320 --> 00:13:08,039
[Fletcher] Nou kan ek '1' spesifiek wees
oor die helde en nulle,
223
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
maar daar was baie geld
in die weegskaal hang.
224
00:13:10,760 --> 00:13:14,276
Vraag: Wat sou dit werd wees
die mag te hê
225
00:13:14,360 --> 00:13:16,874
om die prop te kan trek
op so 'n operasie?
226
00:13:16,960 --> 00:13:21,079
Antwoord: 'n Gierige man sal wil hê
die helfte van die verkoopprys,
227
00:13:21,160 --> 00:13:24,357
maar 'n slim man sal weet
daardie 20 miljoen pond
228
00:13:24,440 --> 00:13:27,796
was omtrent ongemaklik genoeg
om almal gemaklik te laat voel.
229
00:13:28,720 --> 00:13:31,792
Jy is 'n slinkse en kreatiewe padda,
is jy nie, Fletcher,
230
00:13:31,880 --> 00:13:33,598
met 'n plan soos hierdie vorendag te kom?
231
00:13:33,680 --> 00:13:35,956
Ja, maar ek het nie regtig nie
kom daarmee uit, het ek?
232
00:13:36,040 --> 00:13:37,235
Dit was Big Dave.
233
00:13:37,320 --> 00:13:39,118
Hy het my opdrag gegee om 'n werk op Mickey te doen,
234
00:13:39,200 --> 00:13:40,873
jy weet, snuif rond, hou hom dop,
235
00:13:40,960 --> 00:13:42,678
gaan deur sy dromme, openbaar sy sondes.
236
00:13:43,320 --> 00:13:46,073
Mickey Pearson,
die afskuwelike Yankee gangster.
237
00:13:46,160 --> 00:13:47,559
Ons gaan hom begrawe.
238
00:13:47,680 --> 00:13:51,469
Want dit lyk of hy homself het
'n nuwe vriend. Lord Pressfield.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,513
Vraag: Is dit die Lord Pressfield?
240
00:13:55,120 --> 00:13:56,269
Sy genade, die hertog?
241
00:13:56,360 --> 00:13:59,034
Ja. Een keer vierde in die ry na die troon.
242
00:13:59,120 --> 00:14:00,838
Blykbaar Mickey Pearson
het sy pad gepiep
243
00:14:00,920 --> 00:14:03,070
in die kraak van sy vet, deftige gat.
244
00:14:04,360 --> 00:14:05,350
Dit is joune, Fletcher.
245
00:14:05,440 --> 00:14:07,829
Ek het 'n man nodig met jou kreatiwiteit,
met jou neus.
246
00:14:07,920 --> 00:14:09,638
Nou, jy weet
jy is my gunsteling bloedhond.
247
00:14:09,720 --> 00:14:13,156
Ek dink net dit is baie belangrik
om te onthou met wie jy praat, Dave.
248
00:14:13,760 --> 00:14:15,478
Natuurlik onthou ek, Fletcher.
249
00:14:15,560 --> 00:14:18,598
Maak dus net heeltemal seker
die tjek stel nie hierdie keer teleur nie.
250
00:14:19,400 --> 00:14:21,232
Die getal is 150 000.
251
00:14:21,760 --> 00:14:24,320
Hy wil hom verwoes,
252
00:14:24,400 --> 00:14:27,472
maar ek is hier om jou 'n guns te doen.
253
00:14:28,600 --> 00:14:31,479
En dis nie asof jy nie is nie
kry iets vir jou geld.
254
00:14:31,560 --> 00:14:34,678
Jy kan selfs daardie skrif omdraai
in 'n speelfilm, Raymond.
255
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
Ons kan dit saam maak.
Ons kan vennote wees.
256
00:14:39,160 --> 00:14:40,912
Ek het baie van jou geleer.
257
00:14:41,000 --> 00:14:44,675
Jy moet na nommer een kyk,
en nou is dit my beurt.
258
00:14:45,680 --> 00:14:49,389
Die son gaan nie vir my op nie, Ray.
Dit gaan af.
259
00:14:50,760 --> 00:14:53,878
So hoekom het Big Dave dit vir my baas ingekry?
260
00:14:53,960 --> 00:14:56,076
Twee maande gelede, jou man Mickey
261
00:14:56,160 --> 00:14:58,993
het my man Dave gemaak
voel soos 'n regte fokken idioot.
262
00:14:59,080 --> 00:15:00,798
Henry. Mickey.
263
00:15:00,920 --> 00:15:02,069
Hoe het hy dit gedoen?
264
00:15:02,160 --> 00:15:03,559
Het nie sy hand aanvaar nie.
265
00:15:03,640 --> 00:15:05,790
- Dave. Daaglikse druk.
- Ja.
266
00:15:06,480 --> 00:15:08,391
Nee. Redakteur van die Daaglikse Druk.
267
00:15:08,480 --> 00:15:11,518
[Fletcher] Dit blyk dat Dave agterna gegaan het
een van Mickey se here,
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,238
het 'n behoorlike poniekoerantwerk op hom gedoen.
269
00:15:13,320 --> 00:15:15,789
Dit wil voorkom asof Sy Heerskappy
het 'n vinnige draai gehad
270
00:15:15,880 --> 00:15:18,394
op een van sy aantreklike jong voetgangers.
271
00:15:18,520 --> 00:15:21,114
Na die plons het aandele neergestort,
werk het gegaan, vrou het gevolg,
272
00:15:21,200 --> 00:15:23,157
en selfs sy kinders het hom verloën.
273
00:15:23,240 --> 00:15:25,629
Wel, daardie Dave kan nie half 'n poes wees nie.
274
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Maar niemand sal hom daaraan trek nie.
275
00:15:27,760 --> 00:15:30,115
Te fokken bang daai Dave
sal 'n kenmerk op hulle doen.
276
00:15:30,240 --> 00:15:33,517
Maar jou Mickey,
hy het 'n wonderlike stel balle.
277
00:15:33,600 --> 00:15:36,718
Daarom het hy hom voor 'n skare gesmoor
wat Dave net kon wens hy behoort aan.
278
00:15:36,800 --> 00:15:40,111
Julle weet, here en dames, die soort wat
Mickey voel baie gemaklik voor.
279
00:15:41,240 --> 00:15:42,958
Manne, verskoon ons.
280
00:15:43,040 --> 00:15:45,156
[Fletcher] Wel, hy kan net sowel
het getrek Dave is haan af.
281
00:15:45,240 --> 00:15:46,992
Ek glo dit was 'n bietjie
van 'n fok, Dave. [lag]
282
00:15:47,080 --> 00:15:49,310
[Fletcher] Want hy het net gevlam
soos 'n partytjieballon.
283
00:15:50,040 --> 00:15:51,599
Dit is geen rede om agter 'n ou aan te gaan nie.
284
00:15:51,720 --> 00:15:54,155
Wel, ek weet nie wat om vir jou te sê nie.
Hy wil Mickey se bloed hê.
285
00:15:54,240 --> 00:15:58,234
En hy sou dit ook kry,
as dit nie vir...
286
00:15:59,200 --> 00:16:02,716
Jy is 'n vieslike fantasis,
en nou is dit tyd om te vertrek.
287
00:16:02,800 --> 00:16:06,111
Ag, moenie laf wees nie.
Ek smeer jou net-net in.
288
00:16:06,200 --> 00:16:11,149
Nou, daar is 'n rede waarom Matthew,
of enigiemand anders vir die saak,
289
00:16:11,280 --> 00:16:14,352
kan nie uitwerk nie
hoe Mickey doen wat hy doen.
290
00:16:14,440 --> 00:16:18,195
Hoe groei hy 50 ton
van wit weduwee super kaas elke jaar?
291
00:16:18,280 --> 00:16:20,317
Almal weet dit benodig baie spasie.
292
00:16:20,400 --> 00:16:23,756
So waar is die spasie
en hoekom het hy dit geheim gehou?
293
00:16:23,840 --> 00:16:27,071
Jy kan nie net 'n gat in die grond grawe nie
en gooi 200 skeepshouers daar in.
294
00:16:27,160 --> 00:16:28,798
Ag, nee, my lief. Dit sal nie werk nie.
295
00:16:28,880 --> 00:16:32,714
Nee. Jy moet kreatief wees.
Jy het 'n hoek nodig.
296
00:16:32,800 --> 00:16:35,679
Die probleem met grond in hierdie land
is daar nie veel daarvan nie...
297
00:16:37,040 --> 00:16:39,998
en daar is selfs publieke toegang
wanneer dit veronderstel is om privaat te wees.
298
00:16:40,560 --> 00:16:43,518
En die publiek het regte: hondestappers...
299
00:16:43,600 --> 00:16:45,193
-[horing toeter]
- Ja, draf voort.
300
00:16:45,280 --> 00:16:47,794
...voetpaadjies, reg om te dwaal,
301
00:16:47,880 --> 00:16:49,393
bimbles, amblers,
302
00:16:49,480 --> 00:16:50,879
-dasliefhebbers...
-[piep]
303
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
...en enige ander besige poes
met genoeg tyd op sy hande
304
00:16:53,680 --> 00:16:55,193
om die groen tweed van Engeland te snuffel.
305
00:16:55,280 --> 00:16:56,793
-[man] Goeiemôre!
-[hond blaf]
306
00:16:56,880 --> 00:16:58,359
En hulle het groepe,
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,556
forums, vergaderings,
308
00:17:00,640 --> 00:17:02,039
sosiale media,
309
00:17:02,120 --> 00:17:04,031
en hulle hou van 'n lekker gesels en 'n gesis
310
00:17:04,120 --> 00:17:06,919
oor enigiemand wat besluit het
om sy gras sonder 'n lisensie te sny.
311
00:17:08,040 --> 00:17:11,351
En dan is daar die helikopters,
hommeltuie, Google Earth,
312
00:17:11,440 --> 00:17:13,477
erfenisterreine, gemeenterade,
313
00:17:13,560 --> 00:17:14,994
en die ritme gaan aan.
314
00:17:15,760 --> 00:17:18,149
En dit is voor jy eers dink
om krag hier in te kry.
315
00:17:20,600 --> 00:17:23,638
So wat is Mickey se unieke metode?
316
00:17:23,720 --> 00:17:28,237
Ek steek my pet teen die wang,
by die elegansie, by die klas.
317
00:17:29,080 --> 00:17:31,037
En wat sou daardie metode presies wees?
318
00:17:31,120 --> 00:17:33,430
Jy moet 'n kultuur verstaan
om 'n man te verstaan.
319
00:17:34,240 --> 00:17:35,992
Toffs, aristokrate,
320
00:17:36,080 --> 00:17:39,118
hertogte, hertoginne, here en dames,
321
00:17:39,200 --> 00:17:41,111
baie grond en fok al deeg.
322
00:17:41,200 --> 00:17:45,034
Huise om te hou, klam om uit te hou,
silwer om te poets.
323
00:17:45,120 --> 00:17:48,158
Jy moet onthou
daardie kontant is baie oortuigend
324
00:17:48,240 --> 00:17:51,676
aan die klas wat pak slae gekry het
deur kwaai linkses en doodspligte.
325
00:17:52,920 --> 00:17:56,515
En elke keer as jy 'n fortuin erf,
jy verloor die helfte aan die staat.
326
00:17:56,600 --> 00:17:58,750
-[slurp]
-Dit is dus my oomblik om in te sluip
327
00:17:58,840 --> 00:18:00,797
soos 'n beskermende fokken engel
328
00:18:00,880 --> 00:18:04,350
en bied my dienste aan sodat hulle kan
hou hulle huise in orde.
329
00:18:04,440 --> 00:18:06,556
En hulle is nie te veel gepla nie
oor wat ek doen,
330
00:18:07,120 --> 00:18:10,272
solank daardie kontant
hou aan om elke jaar in te rol.
331
00:18:10,400 --> 00:18:13,153
Dit is goed om 3 te kry, heer, ja,
maar dis nie maklik nie.
332
00:18:13,240 --> 00:18:16,949
Dit verg werk, wyn, vroue en disco.
333
00:18:17,640 --> 00:18:20,473
Twaalf webwerwe. Twaalf plase.
334
00:18:20,560 --> 00:18:23,439
Een duisend van hierdie landgoedere
in die groot VK.
335
00:18:23,520 --> 00:18:25,557
Bonne kans om hulle almal te probeer vind.
336
00:18:26,760 --> 00:18:29,752
Dit is dit. My infrastruktuur.
337
00:18:30,720 --> 00:18:35,351
En dit, meneer, is, met my seën,
waarvoor jy betaal.
338
00:18:36,160 --> 00:18:38,879
As dit so diskreet en so winsgewend is
soos jy beweer dit is,
339
00:18:38,960 --> 00:18:40,871
Ek sal die hele besigheid koop.
340
00:18:40,960 --> 00:18:42,633
Maar genoeg voorspel, Michael.
341
00:18:43,200 --> 00:18:44,634
Ek wil jou plant sien.
342
00:18:45,160 --> 00:18:46,833
[enjin stop]
343
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Ek het baie moeite gedoen
om my operasie te maak
344
00:18:49,120 --> 00:18:51,714
so onsigbaar as moontlik, Matthew.
345
00:18:51,800 --> 00:18:54,189
As jy op my bos gestaan het,
jy sou dit nie weet nie.
346
00:18:56,400 --> 00:18:59,791
Trouens,
jy staan op my bos.
347
00:19:02,800 --> 00:19:04,837
Dit is 'n skouspelagtige besigheid, Michael.
348
00:19:05,880 --> 00:19:07,757
So 'n skande
dit gaan oor tien jaar bankrot speel
349
00:19:07,840 --> 00:19:09,956
wanneer dinge wettig word in die groot VK.
350
00:19:10,600 --> 00:19:12,910
En jy wil hê ek moet die hoogste dollar daarvoor betaal?
351
00:19:13,320 --> 00:19:15,231
'n Klomp onder 'n halwe jaart?
352
00:19:16,520 --> 00:19:17,669
Dit is die prys.
353
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Stap nou binne en ek sal jou wys
wat 'n halwe erf kry jy.
354
00:19:26,400 --> 00:19:30,997
Oe. 'n Heerlike gereedskapskuur
vir 400 miljoen dollar.
355
00:19:31,600 --> 00:19:33,511
Is die balpenhamer ingesluit?
356
00:19:33,600 --> 00:19:36,479
Natuurlik is dit.
Nou laat ek jou die naels wys.
357
00:19:44,520 --> 00:19:45,555
Hou jou kop dop.
358
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Hou aan, ouens.
359
00:19:58,920 --> 00:20:01,070
Engeland se groen en aangename land.
360
00:20:03,280 --> 00:20:04,759
Dit is 'n paar naels.
361
00:20:06,080 --> 00:20:09,550
Ligging, personeel, tegnologie.
362
00:20:10,040 --> 00:20:13,954
Sien, jy koop die onderbou
vir die bobou wat kom,
363
00:20:14,600 --> 00:20:18,309
en met aankoop sal jy erf
die beste werwe beskikbaar,
364
00:20:18,400 --> 00:20:21,552
die beste plantkundiges
en kruie sommeliers in die wêreld,
365
00:20:21,640 --> 00:20:25,395
sowel as die mees innoverende
dagga tegnologie op die planeet.
366
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
En wanneer hierdie klein varkie
gaan na wettige mark
367
00:20:29,080 --> 00:20:32,072
en die vraag oortref die aanbod ...
368
00:20:33,080 --> 00:20:36,516
hierdie plekke,
hierdie groenvinger botaniese seuns,
369
00:20:36,600 --> 00:20:38,989
sowel as my voortreflike tegnologie,
370
00:20:39,080 --> 00:20:40,309
sal teen 'n premie wees.
371
00:20:41,800 --> 00:20:43,154
En jy sou hulle almal besit.
372
00:20:46,040 --> 00:20:50,113
Het jy geweet dit het 15 jaar daarna geneem
alkoholverbod het by die huis geëindig
373
00:20:50,200 --> 00:20:52,271
vir die regsmark om daardie jeuk te krap?
374
00:20:53,120 --> 00:20:54,872
Vyftien jaar.
375
00:20:55,520 --> 00:20:57,591
En dit is as jy niks daarmee doen nie.
376
00:20:58,280 --> 00:21:00,999
Ja, dit is 'n wen-wen,
maak nie saak hoe jy daarna kyk nie.
377
00:21:02,600 --> 00:21:03,829
En ek is nie gulsig nie.
378
00:21:03,920 --> 00:21:08,118
Ek en jy weet albei daardie 400 miljoen
is 'n billike tot vrygewige vraprys,
379
00:21:09,120 --> 00:21:11,509
veral oorweeg
dat sodra hierdie speletjie kosher is,
380
00:21:11,600 --> 00:21:14,479
dit gaan die moeite werd wees
iewers tussen 200 miljard
381
00:21:14,560 --> 00:21:17,757
en wel, 'n half triljoen pond.
382
00:21:18,240 --> 00:21:19,435
Jaarliks.
383
00:21:20,000 --> 00:21:21,479
Onkruid.
384
00:21:21,560 --> 00:21:22,789
Bush.
385
00:21:23,360 --> 00:21:24,873
Skunk-amola.
386
00:21:25,560 --> 00:21:27,836
Wit weduwee super kaas.
387
00:21:27,920 --> 00:21:29,274
[glagg]
388
00:21:29,360 --> 00:21:30,634
Dis die nuwe goudstormloop.
389
00:21:31,920 --> 00:21:34,833
Dit is die dun kant
van 'n baie vet wig, meneer.
390
00:21:35,640 --> 00:21:38,439
As dit so 'n vet wig is,
hoekom hou jy dit nie?
391
00:21:39,640 --> 00:21:43,838
Jy sien, ek het 'n reputasie ontwikkel
as 'n man wat op die harde manier opgekom het.
392
00:21:44,640 --> 00:21:47,758
Jy kan sê daar is bloed
op hierdie mooi wit hande.
393
00:21:48,840 --> 00:21:52,754
Maar in die nuwe besigheid,
eens wettig en onder die jurisdiksie
394
00:21:52,840 --> 00:21:56,993
van die respekvolle sambreel
van ministeriële legitimiteit,
395
00:21:57,080 --> 00:22:00,675
'n onderneming soos hierdie
sal 'n gesig met 'n skoon verlede nodig hê,
396
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
wat ek ongelukkig nie besit nie.
397
00:22:04,200 --> 00:22:06,316
Aftrede klink nie so erg nie.
398
00:22:06,400 --> 00:22:09,916
Lang stappies in die platteland,
rose snoei met my beter helfte,
399
00:22:10,000 --> 00:22:11,399
'n paar welpies grootmaak.
400
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
[inasem] Ek het dit verdien.
401
00:22:14,880 --> 00:22:18,714
Kyk, ons weet albei groei
is slegs 50% van die besigheid.
402
00:22:19,640 --> 00:22:21,631
Ek het jou Europese verbindings nodig.
403
00:22:21,720 --> 00:22:23,836
Ek het gesien hoe die wors gemaak word.
404
00:22:23,920 --> 00:22:25,433
Vertel my nou van die slaghuise.
405
00:22:26,480 --> 00:22:28,198
Wel, dit kom later, Matthew,
406
00:22:28,880 --> 00:22:30,553
wanneer die geld in borg is.
407
00:22:30,640 --> 00:22:34,110
Noudat ons gevestig het
die dilemma van ons protagonis,
408
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
laat ons ons na ons antagonis wend.
409
00:22:37,840 --> 00:22:40,753
Baie kilometers ver, oor die oop vlaktes,
410
00:22:40,880 --> 00:22:46,193
nog 'n pragtige wilde dier
loop sy pad na 'n watergat.
411
00:22:46,280 --> 00:22:47,634
Van wie praat jy nou?
412
00:22:47,760 --> 00:22:51,640
Ek praat, Raymondo, van Droë Oog.
413
00:22:51,720 --> 00:22:53,154
O, Droë Oog.
414
00:22:53,240 --> 00:22:56,119
Wat is hy?
Sjinees? Japannees? Pekingese?
415
00:22:56,200 --> 00:22:57,713
Gaan op jou fokken knieë?
416
00:22:57,800 --> 00:22:59,438
Vuil draakvuil.
417
00:22:59,520 --> 00:23:02,751
[sing] fl Geel is die kleur
Dobbel is die spel ♪
418
00:23:02,840 --> 00:23:06,196
Hy ontplof op die toneel
soos 'n millennial fokken vuurwerk.
419
00:23:06,320 --> 00:23:07,310
Bang, bang, bang.
420
00:23:07,400 --> 00:23:09,437
[skree] Julle Ghee-bye moerse fokkers!
421
00:23:09,520 --> 00:23:11,352
[Raymond] Ek sal jou moet keer
fig/71177616, Fletcher.
422
00:23:12,000 --> 00:23:13,832
Dit klink nie so nie
die Droë Oog ken ek.
423
00:23:13,920 --> 00:23:16,434
Maak net seker
jy gee aandag, Raymond.
424
00:23:16,520 --> 00:23:20,309
So kom ons sny eerder
tot 'n ietwat antiklimaks
425
00:23:20,400 --> 00:23:23,233
maar suiwer en debonair Droë Oog,
426
00:23:23,320 --> 00:23:25,038
soos 'n Chinese James Bond.
427
00:23:26,320 --> 00:23:28,038
"Risense" om dood te maak.
428
00:23:29,840 --> 00:23:31,831
-[Droë Oog] Maak hulle oop.
-[man] Ja, baas.
429
00:23:31,920 --> 00:23:33,957
[man praat Chinees]
430
00:23:36,960 --> 00:23:38,314
Goeie Heer.
431
00:23:41,200 --> 00:23:43,999
Spuit hulle af, laai hulle op
en fok hulle af.
432
00:23:44,080 --> 00:23:47,038
- Kom ek kyk na 432.
- Ja, baas. Dit is net hier.
433
00:23:47,120 --> 00:23:48,155
[praat Chinees]
434
00:23:51,960 --> 00:23:56,238
Daar is 120 vellings, uh, 32 LS-enjins,
60 pasgemaakte...
435
00:23:56,320 --> 00:23:58,072
Goed. Betaal die man.
436
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Jammer, ouens. Ek het jou vir 'n 20 aangehaal
wanneer dit 'n 40-voeter is.
437
00:24:02,120 --> 00:24:04,157
[hakkel] Dit gaan dubbele borrel wees.
438
00:24:04,800 --> 00:24:07,076
[hakkel spottend] Dubbele borrel?
439
00:24:08,200 --> 00:24:12,034
'n Meneer se aanhaling is 'n meneer se woord.
440
00:24:13,000 --> 00:24:16,914
Nou, of jy of jou gesin is
sal vir daardie les moet betaal.
441
00:24:18,440 --> 00:24:20,113
Het ons begrip?
442
00:24:21,160 --> 00:24:22,275
Ja, baas.
443
00:24:23,640 --> 00:24:25,392
Gee die soppy pik sy geld.
444
00:24:29,000 --> 00:24:31,150
[Fletcher]
In elk geval, kom ons sit 'n speld in Droë Oog
445
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
en draai weer na Mickey.
446
00:24:33,640 --> 00:24:35,756
As jy dink
om dit hier te rook...
447
00:24:36,480 --> 00:24:37,470
moenie.
448
00:24:37,560 --> 00:24:42,555
Ek vind dit verwarrend. Bedoel jy
rook nie of dink nie?
449
00:24:46,200 --> 00:24:47,873
- O...
-[ligter klikke]
450
00:24:47,960 --> 00:24:49,917
O, goed, goed, dit gaan uit.
451
00:24:50,000 --> 00:24:51,991
["Vitamien C" deur Can speel]
452
00:24:52,080 --> 00:24:55,914
♪ Haar pappa het 'n groot vliegtuig gekry ♪
453
00:24:56,000 --> 00:25:00,153
♪ Haar mamma hou al die gesin se kontant ♪
454
00:25:00,240 --> 00:25:04,313
♪ 'n Pragtige roos
Staan by die hoek ♪
455
00:25:04,440 --> 00:25:08,115
♪ Sy leef in en uit tune ♪
456
00:25:08,800 --> 00:25:13,510
[Fletcher] Ek dink die boete het gekom
vir my om jou aan ons koningin voor te stel.
457
00:25:13,600 --> 00:25:14,874
[vrou] Harold, sak.
458
00:25:14,960 --> 00:25:18,840
[Fletcher] 'n Cockney Cleopatra
aan Mickey? cowboy Caesar.
459
00:25:18,920 --> 00:25:22,595
Die enigste swak skakel
in sy andersins ondeurdringbare wapenrusting
460
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
is sy toewyding, sy passie,
sommige sal sê sy obsessie
461
00:25:26,640 --> 00:25:28,278
met sy pragtige vrou.
462
00:25:28,360 --> 00:25:30,829
[vrou]
Ek probeer jou 'n guns hier doen, Mike,
463
00:25:30,920 --> 00:25:33,355
maar elke keer as ek jou 'n guns doen,
dit kos my uiteindelik ook.
464
00:25:33,440 --> 00:25:35,750
-[Mike oor telefoon] Nou, kom, Ros...
-Hoekom is juffrou Kova nog hier?
465
00:25:35,840 --> 00:25:37,877
Daardie Range was veronderstel
om vanoggend klaar te wees.
466
00:25:37,960 --> 00:25:41,237
-Ek praat nie met jou nie, Mike.
-Jammer, baas. Rodge is op die Range.
467
00:25:41,320 --> 00:25:44,119
Hoeveel keer het ek vir jou gesê?
Ek wil nie vir Roger voorlangs hê nie.
468
00:25:44,200 --> 00:25:46,714
Dit is 'n toevlugsoord vir die dames.
Waar is hy?
469
00:25:46,800 --> 00:25:48,632
Hy is in jou kantoor
met jou man.
470
00:25:48,720 --> 00:25:51,712
-[onduidelike geskreeu]
-[stamp, boor]
471
00:25:51,800 --> 00:25:54,474
Misha, skat, ek sal jou hê
oor 20 minute hier weg.
472
00:25:54,560 --> 00:25:57,074
Rosalind, ek het 'n draaiklas
oor 'n halfuur.
473
00:25:57,200 --> 00:25:59,032
Twintig minute en geen koste nie.
474
00:25:59,160 --> 00:26:00,798
Lisa, sjampanje.
475
00:26:01,280 --> 00:26:03,715
-Mike, is jy nog daar?
-[Mike] Natuurlik is ek nog steeds hier.
476
00:26:03,800 --> 00:26:06,792
Reg, wel, as jy nog daar is,
wie bestel die fokken parte?
477
00:26:07,320 --> 00:26:08,390
So wat dink jy?
478
00:26:08,480 --> 00:26:10,198
Die klok lui, maar nie te hard nie.
479
00:26:11,040 --> 00:26:12,155
In heuning gedoop.
480
00:26:13,160 --> 00:26:14,355
Dit is op die geld.
481
00:26:15,280 --> 00:26:17,669
Maar jy kon altyd maak
'n goeie koppie tee, Mickey.
482
00:26:17,760 --> 00:26:19,239
[inasem] Baie lekker.
483
00:26:20,240 --> 00:26:21,230
[Mickey] Hallo, Ros.
484
00:26:22,440 --> 00:26:23,839
Wat de fok gaan hier binne aan?
485
00:26:24,440 --> 00:26:26,192
Ek moes geweet het
dit was jy hieragter.
486
00:26:26,280 --> 00:26:29,477
Rodge is veronderstel om daar onder te werk
en jy is hier bo en blaas sy brein uit.
487
00:26:29,560 --> 00:26:31,437
- Ek is daarop, baas.
- Jy wil wees.
488
00:26:31,920 --> 00:26:33,513
Moenie die Dodge blameer nie, skat.
489
00:26:33,600 --> 00:26:37,070
Jy weet hy het 'n spesiale neus
en hy doen hierdie ou hond 'n guns.
490
00:26:37,160 --> 00:26:38,639
Dodge, kom af en verdien jou geld.
491
00:26:38,720 --> 00:26:39,835
Weg.
492
00:26:42,640 --> 00:26:44,074
Wat maak jy in elk geval hier?
493
00:26:44,160 --> 00:26:46,549
Het gedink ek kom verby
om 'n koppie tee saam met my vrou te drink.
494
00:26:47,360 --> 00:26:49,317
Wel, gaan dan aan. Sit die ketel aan.
495
00:26:51,760 --> 00:26:53,433
Dit lyk of die transaksie deurgegaan is.
496
00:26:54,440 --> 00:26:56,556
- Tweede gedagtes?
- Geen tweede gedagtes nie.
497
00:26:56,640 --> 00:26:58,438
Ek hou van middeljare.
498
00:26:58,520 --> 00:27:01,956
Ek hou van gentrifikasie,
privaatskole, goeie wyne
499
00:27:02,040 --> 00:27:05,795
en 'n lepel kaviaar
om my medisyne te help afneem.
500
00:27:06,640 --> 00:27:08,039
Maar die belangrikste,
501
00:27:08,120 --> 00:27:09,952
Ek sien uit
om meer tyd saam met jou deur te bring.
502
00:27:10,040 --> 00:27:11,155
Natuurlik is jy.
503
00:27:12,000 --> 00:27:13,593
Kyk, ek wil jou nie hê nie
klop hier rond
504
00:27:13,680 --> 00:27:15,876
voel almal werkloos
en verlore met jouself.
505
00:27:16,560 --> 00:27:17,914
Wel, fok my.
506
00:27:18,720 --> 00:27:22,156
Die meeste vrouens sou hul wederhelftes smeek
om uit hierdie speletjie te kom, maar nie jy nie.
507
00:27:22,240 --> 00:27:23,674
Dis omdat ek jou ken, skat.
508
00:27:24,760 --> 00:27:28,037
Kyk, jy sal hê
om dit elegant te doen, lief.
509
00:27:28,680 --> 00:27:32,196
As die woord versprei dat jy uitkom,
wat as swakheid kan lees.
510
00:27:32,280 --> 00:27:34,396
En as jy rook ruik,
dit is omdat daar 'n vuur is,
511
00:27:34,480 --> 00:27:36,630
en dit kan duur word.
512
00:27:36,720 --> 00:27:39,758
So jy sal dit moet uitskakel
sonder enige gentrifikasie.
513
00:27:40,720 --> 00:27:41,710
Maar nie jy nie, liefie.
514
00:27:43,680 --> 00:27:45,318
Doen jy niks morsig nie.
515
00:27:46,160 --> 00:27:48,436
Dis hoekom jy mense het, onthou jy?
516
00:27:48,560 --> 00:27:50,551
[kreun] Ek is fokken lief vir jou, skat.
517
00:27:50,640 --> 00:27:52,039
Natuurlik doen jy.
518
00:27:53,040 --> 00:27:54,075
Enige kans?
519
00:27:55,760 --> 00:27:57,558
Nee, jy kan wag.
520
00:27:58,000 --> 00:28:00,310
Ek het 'n rooiwarm Russki
met haar vinger op die sneller.
521
00:28:00,400 --> 00:28:03,074
- Moet dit hanteer.
- Ek gee nie om vir julle twee nie.
522
00:28:03,200 --> 00:28:04,838
Gaan aan, fok weg.
523
00:28:06,720 --> 00:28:07,949
Fletcher...
524
00:28:09,440 --> 00:28:10,919
hoekom mors jy ons tyd?
525
00:28:11,560 --> 00:28:14,029
Ek weet wat in my wêreld gebeur
en wat nie.
526
00:28:14,120 --> 00:28:15,474
Wat ek nie herken nie
527
00:28:15,560 --> 00:28:19,155
is hoekom Michael gemotiveerd moet wees
om vir jou 'n tjek van 20 miljoen uit te skryf.
528
00:28:19,240 --> 00:28:21,629
Ek vind jou baie ongeduldig, Raymond.
529
00:28:21,760 --> 00:28:23,034
Ek is 'n storieverteller.
530
00:28:23,120 --> 00:28:25,430
Soos hulle in die filmspeletjie sê,
Ek lê pyp.
531
00:28:25,960 --> 00:28:27,758
Wel, jy beter
sit gou iets daardeur.
532
00:28:27,840 --> 00:28:30,275
So wat is dit?
Is dit ook 'n braai?
533
00:28:31,880 --> 00:28:34,872
- Ja, dit is, Fletcher.
-Ek is mal oor 'n barbie.
534
00:28:34,960 --> 00:28:37,076
Dit is 'n nuttige stukkie plant,
dan, is dit nie?
535
00:28:37,160 --> 00:28:40,118
So dit maak jou knieë warm
en terselfdertyd kook?
536
00:28:40,200 --> 00:28:42,953
[glag] Jy moet my wys
hoe om een van hulle te kry.
537
00:28:43,040 --> 00:28:45,316
Wel, jy kan dit saamneem
as jy nou affok.
538
00:28:46,520 --> 00:28:47,669
Ray.
539
00:28:48,960 --> 00:28:50,234
Is daar enige kans op 'n steak?
540
00:28:56,280 --> 00:28:57,634
Ja, goed.
541
00:28:58,120 --> 00:29:00,031
Het 'n bietjie Wagyu in die vrieskas gekry
soos dit gebeur.
542
00:29:00,120 --> 00:29:01,235
Ek het nog nooit Wagyu gehad nie.
543
00:29:01,320 --> 00:29:03,709
Ja, wel, dit sal op jou vermors word,
maar dit is al wat ek het.
544
00:29:03,800 --> 00:29:05,791
- Ek sal dit kry, maat.
- O, nee, jy is reg.
545
00:29:05,880 --> 00:29:07,757
- Bly net daar.
- O.
546
00:29:10,240 --> 00:29:11,355
O, fok my!
547
00:29:12,840 --> 00:29:13,830
Dis warm.
548
00:29:20,040 --> 00:29:21,394
[asem uit]
549
00:29:22,160 --> 00:29:25,073
Hy is 'n slinkse jakkals, daardie Fletcher.
550
00:29:31,720 --> 00:29:33,233
Nag-nag, Aslan.
551
00:29:34,080 --> 00:29:35,832
32 LS enjins?
552
00:29:36,360 --> 00:29:38,431
Jy het al hierdie dele
op 'n 40 voet houer?
553
00:29:39,440 --> 00:29:40,430
Ja.
554
00:29:41,240 --> 00:29:42,435
Hoe het jy dit in die hande gekry?
555
00:29:44,160 --> 00:29:46,276
Vra geen vrae nie, hoor geen leuens nie.
556
00:29:46,720 --> 00:29:47,710
Vandaar die prys.
557
00:29:48,760 --> 00:29:50,751
- So hoeveel?
- O, geen koste nie.
558
00:29:50,840 --> 00:29:53,150
Goed, so wat is die prys?
559
00:29:53,240 --> 00:29:54,514
'n Ontmoeting met jou man.
560
00:29:54,600 --> 00:29:57,592
[glag] O, fok weg.
Dit gaan nie gebeur nie.
561
00:29:58,240 --> 00:29:59,514
Dit is in sy belang.
562
00:30:01,840 --> 00:30:06,038
Sê jou wat, hou die dele.
Beskou dit as 'n gebaar van welwillendheid.
563
00:30:08,240 --> 00:30:09,833
Jy weet hoe om my in die hande te kry.
564
00:30:11,720 --> 00:30:13,313
Wel, ek kan niks belowe nie.
565
00:30:13,400 --> 00:30:16,074
Droë oog, hy het sy klein sit-down gekry
met Michael, nie waar nie?
566
00:30:16,960 --> 00:30:20,078
Gewaagde beweging, wat swaar inkom,
567
00:30:20,160 --> 00:30:23,437
gesanksioneer of ongekeur...
568
00:30:24,520 --> 00:30:27,512
deur die draakkop self, Lord George.
569
00:30:28,240 --> 00:30:30,436
Wel, hy is 'n stout seuntjie, daardie George.
570
00:30:30,880 --> 00:30:33,713
Maar Droë Oog, o, hy is die volgende generasie,
571
00:30:33,800 --> 00:30:36,918
en daardie Sjinese, hulle gradeer op
vinniger as i-fokken-fone.
572
00:30:37,000 --> 00:30:38,320
Maak hy bewegings?
573
00:30:38,440 --> 00:30:40,192
[gesels]
574
00:30:40,280 --> 00:30:42,078
[Fletcher] Breek hy op sy eie uit?
575
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Groot man planne agter Lord George se rug?
576
00:30:47,640 --> 00:30:51,599
Om eerlik te wees, dit was baie mooi gespeel
met 100 miljoen se gratis motoronderdele,
577
00:30:51,680 --> 00:30:56,038
want almal ken dit die pad
na 'n man se hart is deur sy vrou.
578
00:30:58,600 --> 00:31:00,432
Jy sal 'n lieflike vrou maak, Raymond.
579
00:31:10,880 --> 00:31:13,520
Dankie dat jy die tyd geneem het
om my te sien, Michael.
580
00:31:14,400 --> 00:31:15,799
Lord George stuur sy beste.
581
00:31:15,880 --> 00:31:18,918
Ek het net hierdie vergadering geneem
want Ros het my gevra om.
582
00:31:19,000 --> 00:31:20,957
Maak seker dat jy nooit
nader haar weer so.
583
00:31:21,720 --> 00:31:23,358
Ek het geen disrespek bedoel nie.
584
00:31:33,560 --> 00:31:34,709
Hoe kan ek help?
585
00:31:35,840 --> 00:31:37,194
Ek verstaan jy gaan uit.
586
00:31:38,480 --> 00:31:41,313
Uitklim. Wat uitkom?
587
00:31:41,400 --> 00:31:43,471
Bed? My kop? Die kas?
588
00:31:44,040 --> 00:31:46,031
Moenie met my flankeer nie, Droë Oog.
Ek is 'n besige man.
589
00:31:46,720 --> 00:31:48,757
Ek hoor jy kom uit die spel.
590
00:31:49,840 --> 00:31:53,470
En ek wil graag hê jy moet 'n aanbod oorweeg.
591
00:31:53,560 --> 00:31:54,789
Kyk, ek gaan jou net daar stop
592
00:31:54,880 --> 00:31:57,190
sodat jy nie meer mors nie
van jou kosbare asem, jong man.
593
00:31:57,280 --> 00:31:59,430
Hierdie is nie 'n bespreking nie
vir ons twee.
594
00:31:59,560 --> 00:32:01,551
Anders as die sout en peper,
dit is nie op die tafel nie.
595
00:32:06,160 --> 00:32:08,515
Dit is 'n groot getal.
596
00:32:10,000 --> 00:32:12,992
[tik op foon]
597
00:32:30,600 --> 00:32:31,590
Kontant.
598
00:32:32,280 --> 00:32:35,671
Ek is nie te koop nie.
599
00:32:37,920 --> 00:32:40,639
En al was ek,
jy kort 'n paar nulle.
600
00:32:40,720 --> 00:32:42,950
Nou kan jy dalk
om jou man se wors daarvoor te koop,
601
00:32:43,040 --> 00:32:45,236
maar vir my lyk dit net onbeskof by ontbyt.
602
00:32:47,960 --> 00:32:48,950
Jy is uit voeling.
603
00:32:52,240 --> 00:32:55,312
Jy vergeet die wette van die oerwoud,
op my neerkyk.
604
00:33:00,600 --> 00:33:03,558
Nou, wanneer die silwerrug is
het meer silwer as terug...
605
00:33:04,600 --> 00:33:05,954
dit is beter om aan te gaan...
606
00:33:08,160 --> 00:33:09,480
voor hy aanbeweeg.
607
00:33:10,800 --> 00:33:12,199
Dit is nie waardig nie.
608
00:33:13,120 --> 00:33:17,000
Dit is onder jou, Michael.
Probeer om jou 'n guns te doen.
609
00:33:17,080 --> 00:33:18,195
[sug]
610
00:33:19,000 --> 00:33:21,150
Dit is 'n groot fokken nommer.
611
00:33:27,280 --> 00:33:28,634
En dit?
612
00:33:29,520 --> 00:33:31,158
Hierdie is 'n groot fokken geweer.
613
00:33:35,200 --> 00:33:36,952
[kreun]
614
00:33:38,440 --> 00:33:39,430
[gil]
615
00:33:39,520 --> 00:33:41,193
Oë is nou nie so droog nie, is hulle?
616
00:33:41,280 --> 00:33:42,873
[skreeu]
617
00:33:43,800 --> 00:33:44,790
Maak seer, is dit?
618
00:33:46,360 --> 00:33:48,590
Jy soek jou balle
of 'n gat in die muur?
619
00:33:48,680 --> 00:33:51,320
- Fok!
-Waar de fok dink jy gaan jy heen?
620
00:33:51,720 --> 00:33:53,631
Want jy gaan nie uit nie
die manier waarop jy ingekom het,
621
00:33:53,760 --> 00:33:55,159
jy het eendvretende poes mislei.
622
00:33:55,240 --> 00:33:56,116
[skreeu]
623
00:33:56,200 --> 00:33:57,952
Praat met my
oor die wette van die oerwoud.
624
00:33:58,040 --> 00:34:00,793
Wat was dit?
Iets oor onder my wees?
625
00:34:00,880 --> 00:34:02,279
Silwer op die rug?
626
00:34:03,600 --> 00:34:05,989
Daar is net een reël
in hierdie fokken oerwoud.
627
00:34:06,480 --> 00:34:09,393
Wanneer die leeu honger is, eet hy.
628
00:34:11,200 --> 00:34:12,349
[Raymond] Jy is verkeerd, Fletcher.
629
00:34:12,440 --> 00:34:14,158
Dis nie hoe Michael werk nie.
630
00:34:14,280 --> 00:34:17,318
Ja, ek weet. Ek weet.
Ek het net 'n bietjie pret gehad.
631
00:34:17,720 --> 00:34:19,552
Elke fliek het 'n bietjie aksie nodig,
nie waar nie?
632
00:34:19,640 --> 00:34:21,597
En dit is nie soos
Michael het nie 'n reputasie nie.
633
00:34:21,680 --> 00:34:23,512
Het 'n reputasie gehad.
634
00:34:24,160 --> 00:34:25,719
Hy is gentrified.
635
00:34:26,600 --> 00:34:28,671
[klank terugspoel]
636
00:34:30,880 --> 00:34:32,632
[Droë Oog] ...groot fokken nommer.
637
00:34:33,080 --> 00:34:37,438
Ek weet hoe jy baie lief is vir fabels,
so laat ek 'n klein fabel met jou deel.
638
00:34:39,120 --> 00:34:41,350
Daar was eens 'n jong en dwase draak
639
00:34:41,440 --> 00:34:43,750
wat 'n wyse en slinkse leeu kom vra het
640
00:34:43,840 --> 00:34:45,911
oor die verkryging van sy grondgebied.
641
00:34:46,000 --> 00:34:49,072
Nou, die leeu, hy het nie belang gestel nie,
toe sê hy vir die draakjie om weg te fok.
642
00:34:50,560 --> 00:34:53,029
Maar die draak kon nie verstaan nie
wat "fok weg" beteken het,
643
00:34:53,120 --> 00:34:56,078
so hy het volgehou
en aangehou om die leeu te vra
644
00:34:56,160 --> 00:34:58,117
oor die verkryging van sy grondgebied.
645
00:34:58,240 --> 00:35:01,039
Dus die leeu
het die draakjie vir 'n wandeling geneem
646
00:35:01,160 --> 00:35:03,800
en sit vyf koeëls
in sy draakkop.
647
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Einde van storie.
648
00:35:09,560 --> 00:35:12,393
Nou, na bewering is daar 'n boodskap daarin.
649
00:35:12,480 --> 00:35:15,711
Ek weet nie wat dit is nie,
maar jy is 'n slim seun, Droë Oog.
650
00:35:15,840 --> 00:35:17,558
Miskien kan jy dit vir my verduidelik.
651
00:35:19,600 --> 00:35:21,273
Ek dink jou tyd is verby, ouens.
652
00:35:22,560 --> 00:35:24,710
Michael, jy moet hersien--
653
00:35:24,800 --> 00:35:25,870
[tuts]
654
00:35:27,400 --> 00:35:28,515
Marineer net daarop.
655
00:35:30,000 --> 00:35:31,593
Fok in die tussentyd.
656
00:35:36,040 --> 00:35:39,351
O, ek wed dat Mickey tevrede was
hy het daardie vergadering geneem, nie waar nie?
657
00:35:39,440 --> 00:35:41,750
Ja, dit het baie goed gegaan.
658
00:35:41,840 --> 00:35:43,831
- Ja.
-Wil jy die bo- of onderkant hê?
659
00:35:44,440 --> 00:35:45,919
Die onderkant, asseblief, skat.
660
00:35:46,880 --> 00:35:49,554
Nou het dinge begin uitrafel
na daardie vergadering.
661
00:35:49,640 --> 00:35:52,439
Het Mickey nie 'n rotbesmetting gekry nie
by een van sy plase?
662
00:35:58,640 --> 00:35:59,835
[man 1 fluister] Komaan.
663
00:36:00,880 --> 00:36:02,439
Stealth, stealth.
664
00:36:03,800 --> 00:36:04,790
Gaan.
665
00:36:07,080 --> 00:36:08,354
Ballys af.
666
00:36:11,560 --> 00:36:13,392
Kom ons beweeg. Gaan, gaan, gaan, gaan.
667
00:36:16,200 --> 00:36:17,190
[man 2] Kak.
668
00:36:17,720 --> 00:36:18,790
[man 3 lag]
669
00:36:18,880 --> 00:36:21,679
O, my dae.
670
00:36:22,360 --> 00:36:23,714
[man 1] Fokken hel.
671
00:36:24,360 --> 00:36:25,714
Hy het gesê daar sal 'n bietjie poffertjie wees.
672
00:36:25,800 --> 00:36:27,279
[man 3] Ja, hulle het nie 'n grap gemaak nie.
673
00:36:28,760 --> 00:36:31,593
Oi, ouens. Dit is reeds gepak.
674
00:36:31,680 --> 00:36:32,829
Laat ons nie mors nie.
675
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Kom ons laai dit op, seuns.
676
00:36:35,160 --> 00:36:36,434
Wie de fok is jy baie?
677
00:36:36,520 --> 00:36:38,272
[man 1] Fok. Bedek toe.
678
00:36:39,000 --> 00:36:40,229
Weet jy wie besit hierdie gaffel?
679
00:36:40,760 --> 00:36:41,955
[man 1] Ons gee nie om nie.
680
00:36:42,440 --> 00:36:43,953
Ek dink jy het op die verkeerde stop afgeklim.
681
00:36:45,000 --> 00:36:46,354
O, Tezza!
682
00:36:46,440 --> 00:36:48,829
-[Tezza] Wat?
- Lus vir 'n ry?
683
00:36:51,080 --> 00:36:52,275
Wie is hierdie grapjas?
684
00:36:52,360 --> 00:36:53,714
Hulle wil ons toerusting hê.
685
00:36:54,480 --> 00:36:55,470
Marv!
686
00:36:56,600 --> 00:36:57,590
Wie is hierdie poes?
687
00:36:58,240 --> 00:36:59,389
John!
688
00:37:00,480 --> 00:37:02,517
O, hallo. Dit is Pa se Weermag.
689
00:37:02,600 --> 00:37:03,874
Oi, Frank.
690
00:37:05,400 --> 00:37:07,311
Wat is dit? Teddiebere se piekniek?
691
00:37:07,400 --> 00:37:08,993
[Frank] Oi, Mo!
692
00:37:10,400 --> 00:37:12,311
Is daar nog hase in daardie warren?
693
00:37:12,400 --> 00:37:13,549
[man 1] Is julle ouens lus vir 'n opwarming?
694
00:37:13,640 --> 00:37:15,039
[wag] Nie vir julle nie Jelly Babies.
695
00:37:15,120 --> 00:37:16,269
[man 3] Op drie, ouens.
696
00:37:16,880 --> 00:37:17,870
Drie.
697
00:37:17,960 --> 00:37:19,633
[gesels]
698
00:37:19,720 --> 00:37:20,835
[seun 1] Haai!
699
00:37:20,920 --> 00:37:22,957
Wat? Wil jy hom terugbel, oupa?
700
00:37:23,720 --> 00:37:24,994
-[blaas]
- Fok!
701
00:37:25,680 --> 00:37:28,115
Baas, laat ek twee burgers op die stoof kry.
Kry dit vinnig, verstaan?
702
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
En ek wil ook twee skyfies hê.
703
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
Wat is hierdie reuk van wee hier binne?
704
00:37:32,360 --> 00:37:33,395
[gesels hou op]
705
00:37:34,520 --> 00:37:36,079
Wie de fok is hierdie grap, man?
706
00:37:36,160 --> 00:37:37,878
Moenie naby my staan nie, seun.
707
00:37:38,680 --> 00:37:41,194
Jy het jou mondspoel deurmekaar geraak
met katpis.
708
00:37:41,720 --> 00:37:44,599
Neem twee treë terug en wag jou beurt.
709
00:37:44,680 --> 00:37:46,318
[seuns lag]
710
00:37:47,160 --> 00:37:49,390
Jy beter fok, ou man,
of ek maak jou nat.
711
00:37:49,480 --> 00:37:51,596
Die enigste ding wat jy kan natmaak
jou onderbroek, seun.
712
00:37:51,680 --> 00:37:53,159
Nou, twee treë terug.
713
00:37:53,800 --> 00:37:56,440
[seun 2] Sneller. Dit is jy. Gaan aan.
714
00:37:56,520 --> 00:37:58,238
-[seun 3] Dis jy. Jy is op, bruv.
-[seun 1] Ja?
715
00:37:58,320 --> 00:38:01,233
-[seun 3] Doen hom. Fokken doen hom, ou.
-[seun 1] Steek dit in hom, bruv.
716
00:38:01,320 --> 00:38:02,390
{hyg}
717
00:38:02,480 --> 00:38:04,630
Nou, as jy gaan steek, steek, Trigger.
718
00:38:04,760 --> 00:38:06,114
Moenie, jy weet, dans nie.
719
00:38:06,200 --> 00:38:07,474
[kliënte babbel]
720
00:38:07,560 --> 00:38:09,790
Wat is jy,
soos 'n Four Tops-huldeblyk of iets?
721
00:38:10,320 --> 00:38:12,118
Die Voorhuide. Die Rooihuide.
722
00:38:12,200 --> 00:38:13,998
Whoa, whoa, whoa. Hier kom die Indiërs.
723
00:38:14,080 --> 00:38:16,720
Bietjie van die ou Northern Soul, is dit, seuns?
724
00:38:16,800 --> 00:38:19,314
Om die gay terug te sit in Marvin Gaye.
725
00:38:19,440 --> 00:38:21,829
Ek is aan die brand hier, ouens. Komaan,
Ek het 'n bietjie heen en weer nodig. Komaan.
726
00:38:21,920 --> 00:38:24,480
Wat het jy vir my?
Nou, maak dit vinnig. Maak dit snaaks.
727
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Fok jou.
728
00:38:27,920 --> 00:38:30,389
Sjoe, dis teleurstellend.
Nee, nee, nie dit nie.
729
00:38:31,000 --> 00:38:32,832
Gaan weer. Gaan weer.
730
00:38:32,920 --> 00:38:35,560
Maak dit nou skerp. Sny my daarmee.
731
00:38:35,640 --> 00:38:37,233
-[seun 3] Fokken doen hom, laddie.
- Komaan.
732
00:38:37,320 --> 00:38:39,038
[seun 1] Ja. Ja.
733
00:38:39,120 --> 00:38:40,519
-[mes klink]
- O, kak!
734
00:38:40,600 --> 00:38:42,113
Komaan dan, jou pielkop. [grom]
735
00:38:42,880 --> 00:38:45,269
-[seun 1 kreun]
-[seun 2] My oë!
736
00:38:45,920 --> 00:38:47,593
Julle stel julleself hier in die verleentheid, ouens.
737
00:38:48,720 --> 00:38:51,314
Kinders steek, meisies skiet, seuns slaan.
738
00:38:51,400 --> 00:38:54,313
Grootmense baklei met hul koppe.
Dis waar die ware stryd is.
739
00:38:54,400 --> 00:38:56,152
Hier bo, in die grys.
740
00:38:56,240 --> 00:38:57,753
[seun 2] Hy het my uitgebrand, bruv.
741
00:38:57,840 --> 00:39:00,719
Nou, word wakker, ouens.
Die lewe is vinnig, jy is stadig.
742
00:39:00,800 --> 00:39:02,393
Die lewe is moeilik op 'n beentop.
743
00:39:03,440 --> 00:39:05,829
Kom by die gimnasium af.
Ons sal kyk wat ons met jou kan doen.
744
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
Hou vas. Is jy die afrigter?
745
00:39:12,600 --> 00:39:15,752
-[seun 2 snuif]
-[foon lui]
746
00:39:15,840 --> 00:39:17,399
Coach, dis Ernie.
747
00:39:17,920 --> 00:39:21,276
Kak. Dis die fokken afrigter, boetie.
Dis die fokken coach.
748
00:39:21,920 --> 00:39:23,069
Ernie, wat is dit?
749
00:39:23,160 --> 00:39:24,594
[Ernie oor telefoon]
Bal is agter in die net.
750
00:39:25,360 --> 00:39:27,590
Ons het die be" hier gebel
en ons sal jou insluit,
751
00:39:27,680 --> 00:39:28,795
want jy is ons mentor.
752
00:39:28,880 --> 00:39:31,554
Ek weet nie waarvan jy praat nie,
maar ek hou nie van die klank daarvan nie.
753
00:39:31,680 --> 00:39:35,389
-Ons het 'n vrag taai bos geland.
-Ek luister na my, nou, Ernie.
754
00:39:36,360 --> 00:39:37,509
Loop weg.
755
00:39:37,600 --> 00:39:39,671
Dit is te laat. Ons is nou by die gimnasium
die bakkie aflaai.
756
00:39:39,760 --> 00:39:41,080
Het jy my bakkie gevat?
757
00:39:41,760 --> 00:39:43,797
Wag daar. Ek is oor tien minute terug.
758
00:39:44,640 --> 00:39:47,314
Ek is jammer om in te val,
maar ek dink jy moet dit sien, baas.
759
00:39:50,240 --> 00:39:52,311
[hip-hop liedjie speel]
760
00:39:52,400 --> 00:39:53,595
♪ Man hoef nie die deur af te haal nie ♪
761
00:39:53,680 --> 00:39:55,671
♪ Trek op in 'n dinger
Reguit deur die gat in die vloer ♪
762
00:39:55,760 --> 00:39:57,319
♪ Ons is die kleuters
Weet nie wat jy gedink het nie ♪
763
00:39:57,400 --> 00:39:59,118
♪ Teen die einde van die nag
Jy sal jou kakebeen optel ♪
764
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
♪ Plante
Nie tien of twintig nie ♪
765
00:40:00,600 --> 00:40:02,910
Dit is eiers Bennie,
want ek word nooit gekraak nie.
766
00:40:04,080 --> 00:40:06,037
♪ Man se eier het gekraak
En sy bene het jellie geword ♪
767
00:40:06,520 --> 00:40:08,796
♪ Weet net dat ons die kamer verlaat
Met elke laaste sent ♪
768
00:40:08,880 --> 00:40:10,791
Hulle noem my Spook,
want jy sien my nooit kom nie.
769
00:40:10,880 --> 00:40:12,439
♪ Weet net dis verby
Wanneer jy spoke sien ♪
770
00:40:12,520 --> 00:40:14,397
♪ Terugdraaiskop
Kan dalk jou neus afhaal ♪
771
00:40:14,480 --> 00:40:17,393
♪ Man wil nie daardie rook hê nie
Groot elmboog na die bokant van die koepel ♪
772
00:40:18,120 --> 00:40:19,155
My naam is Ernie.
773
00:40:19,240 --> 00:40:21,197
Want die linkerhand is vinnig
en die regterhand is stewig.
774
00:40:21,280 --> 00:40:23,191
♪ Die linkerhand is vinnig
En die veghand is stewig ♪
775
00:40:23,280 --> 00:40:25,635
♪ Jy weet ek was van vroeg af sleg
Jou klein koppie kan my nie seermaak nie ♪
776
00:40:25,720 --> 00:40:27,552
-♪ Ek baklei vuil ♪
-Jim.
777
00:40:27,640 --> 00:40:29,677
♪ Jim, Jim
Die Ysterken ♪
778
00:40:29,760 --> 00:40:31,159
♪ Jy weet reeds
Die mens kan nie met hom fok nie ♪
779
00:40:31,280 --> 00:40:33,476
♪ Wanneer dit by hierdie bakleiery kom
Man''' kopstamp hom ♪
780
00:40:33,560 --> 00:40:34,630
♪ Sit die dubbelbeen-afhaal in ♪
781
00:40:34,720 --> 00:40:36,233
Hoekom kyk ons bakleipornografie, Ray?
782
00:40:37,080 --> 00:40:40,198
Omdat dit vegpornografie is
by een van my plase.
783
00:40:40,280 --> 00:40:41,679
♪ Ons is die kleuters, is jy stom? ♪
784
00:40:41,760 --> 00:40:44,115
♪ Weet net dat ons vandaan kom
Die onderkant van die krotbuurt en ons is honger ♪
785
00:40:44,200 --> 00:40:46,077
♪ Beteken ons kom vir die krummels
En ons is soos 'n belastingman ♪
786
00:40:46,160 --> 00:40:48,515
♪ Want ons kom vir jou fondse
Bang, bang, jy sien ons in 'n bende ♪
787
00:40:48,600 --> 00:40:50,591
[hip-hop musiek gaan voort]
788
00:40:52,520 --> 00:40:54,318
- Afrigter.
-Jim, sit daai kak uit.
789
00:40:54,400 --> 00:40:56,357
- Ek het net--
-Jim, kantoor toe.
790
00:40:56,440 --> 00:40:58,636
Bennie, sit daai boks skerpioene neer.
Volg Jim.
791
00:40:58,720 --> 00:41:00,154
Dit was nie my idee nie, Coach.
792
00:41:02,040 --> 00:41:03,075
O, kak.
793
00:41:03,160 --> 00:41:05,515
Mal, wat de fok het jy gedoen
na jou neus?
794
00:41:05,600 --> 00:41:07,830
- Jy baklei oor 'n week, man.
- Lyk baie erger as wat dit is.
795
00:41:07,920 --> 00:41:09,718
- Ek is honderd persent.
- Ja?
796
00:41:11,800 --> 00:41:13,393
[man 1] Tweeduisend trefslae!
797
00:41:13,480 --> 00:41:14,675
O, my dae!
798
00:41:14,760 --> 00:41:17,752
Ek lyk mal hierin.
Die beligting klap.
799
00:41:18,840 --> 00:41:21,195
♪ Plaas dit op die net, wil jy wed?
Dit sal 'n miljoen per stel A“ doen
800
00:41:21,280 --> 00:41:22,350
♪ Dis dit ♪
801
00:41:22,440 --> 00:41:24,829
♪ Bokse bosse, alle knoppe, geen stof ♪
802
00:41:25,560 --> 00:41:28,234
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
803
00:41:29,280 --> 00:41:32,113
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
804
00:41:32,680 --> 00:41:34,990
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die kleuters, is jy dom? ♪
805
00:41:35,080 --> 00:41:37,435
Maak seker jy kry die boonste snit in.
Dit lyk gangsta.
806
00:41:38,080 --> 00:41:39,479
Is dit wat ek dink dit is?
807
00:41:39,600 --> 00:41:42,240
[man 1] Ja, maar die beste weergawe daarvan.
808
00:41:42,320 --> 00:41:44,197
Sê vir my jy het nie gesit nie
wat aanlyn pornografie beveg.
809
00:41:44,280 --> 00:41:46,749
Dis witwarm, Coach. Die treffers.
810
00:41:46,840 --> 00:41:48,069
Dit het intergalakties geword.
811
00:41:48,160 --> 00:41:51,630
Wat het ek gedink,
laat julle kinders alleen sonder toesig?
812
00:41:53,280 --> 00:41:55,351
Haal dit af. Nou!
813
00:41:55,440 --> 00:41:57,750
Ek moet sê, ek was beïndruk.
814
00:41:57,840 --> 00:42:00,832
Die manier waarop hulle geveg het?
Hulle is op die punt, govnor.
815
00:42:01,600 --> 00:42:03,511
Wie hulle ook al opgelei het
weet wat hy doen.
816
00:42:03,600 --> 00:42:04,874
Dankie. Dit is genoeg.
817
00:42:05,000 --> 00:42:07,150
-Wel, ek sê net.
-Wel, hou op sê.
818
00:42:07,240 --> 00:42:08,719
Goed, dankie.
819
00:42:09,560 --> 00:42:12,552
Ek vermaak nie vroeër nie
Matthew se aanbod om my uit te koop
820
00:42:12,640 --> 00:42:14,677
en verwerp Droë Oë se aanbod
821
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
word een van my plase oorval.
822
00:42:17,000 --> 00:42:18,035
Eerste keer ooit.
823
00:42:18,120 --> 00:42:20,077
Voel nie soos 'n toeval nie, of hoe?
824
00:42:20,160 --> 00:42:22,231
Dit is nie. Daar is fokken aan die gang.
825
00:42:23,240 --> 00:42:25,629
-Hoe het hulle dit gevind?
- Ek weet nie.
826
00:42:25,720 --> 00:42:26,835
Ek doen navrae.
827
00:42:28,120 --> 00:42:29,872
Wat van Matthew?
828
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
Hy gaan gerusstelling nodig hê
voordat hy met 400 grotes skei.
829
00:42:33,160 --> 00:42:35,117
[Fletcher]
Soveel vrae onbeantwoord, Ray.
830
00:42:35,240 --> 00:42:38,949
Ek bedoel, wie sou slim genoeg wees
een van Mickey se plase te vind?
831
00:42:39,040 --> 00:42:40,030
Behalwe vir my, natuurlik.
832
00:42:41,040 --> 00:42:45,034
En wie sou dapper genoeg wees
om so 'n skuif te maak?
833
00:42:45,120 --> 00:42:47,999
Veral om dit alles te verfilm
en plaas dit dan alles aanlyn?
834
00:42:48,080 --> 00:42:51,596
Want dit is regtig
vryf jou gesig daarin, is dit nie?
835
00:42:52,360 --> 00:42:53,634
[Matthew] Ek is hier om te help, Michael.
836
00:42:53,720 --> 00:42:58,396
Ek is jou vriend, jou bondgenoot,
jou Kersvader vir alle seisoene,
837
00:42:58,480 --> 00:43:02,155
en ek wil graag hê jy moet my span elwe ken
kan baie oortuigend wees.
838
00:43:02,720 --> 00:43:06,350
Oorredend?
En hoekom sou ek oorreding nodig hê?
839
00:43:06,440 --> 00:43:09,796
Wel, ek hoor jy het dalk gehad
'n bietjie moeilikheid.
840
00:43:10,760 --> 00:43:12,876
Nou, jy het my voorheen gehelp
toe my bron opgedroog het,
841
00:43:12,960 --> 00:43:15,474
so ek gee net die guns terug
en jou daaraan herinner
842
00:43:15,560 --> 00:43:17,073
Ek het effektiewe vriende.
843
00:43:17,160 --> 00:43:18,480
Elwe?
844
00:43:19,320 --> 00:43:20,390
Elwe?
845
00:43:20,480 --> 00:43:23,233
- Ja. Jy het gesê elwe.
-Het ek?
846
00:43:23,320 --> 00:43:24,390
Mm.
847
00:43:25,200 --> 00:43:28,636
Geen moeilikheid hier nie, Matthew.
Glad geen moeilikheid nie.
848
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
So ons het vir jou 'n teken gebring.
849
00:43:32,880 --> 00:43:34,075
[Mickey] Het jy dit gedoen?
850
00:43:35,800 --> 00:43:39,509
En wat kan dit wees?
851
00:43:39,600 --> 00:43:43,070
Dit is 'n papiergewig om onder te hou
al die papier wat ek vir jou gaan gee.
852
00:43:43,160 --> 00:43:46,118
-Wel, dit lyk soos 'n geweer.
-En dit is 'n papiergewig.
853
00:43:46,200 --> 00:43:49,477
Kyk hoe in hierdie land,
anders as in ons vaderland,
854
00:43:49,560 --> 00:43:50,550
hulle is onwettig.
855
00:43:50,640 --> 00:43:53,439
So ook om snags op jou fiets te ry
sonder ligte.
856
00:43:53,520 --> 00:43:55,033
Wette is daar as riglyn.
857
00:43:55,120 --> 00:43:57,873
In Frankryk,
dit is onwettig om 'n vark Napoleon te noem,
858
00:43:57,960 --> 00:43:59,234
maar probeer my net keer.
859
00:44:01,240 --> 00:44:03,470
Ek hou nogal daarvan. Jy is baie gaaf.
860
00:44:03,560 --> 00:44:06,154
-Dankie.
- Hande oor die see.
861
00:44:06,240 --> 00:44:08,311
[Fletcher] Mickey het die Jood kalmeer
862
00:44:08,400 --> 00:44:09,993
en dit blyk die ooreenkoms
gaan nog voort.
863
00:44:10,560 --> 00:44:12,471
Maar slegte tydsberekening, wat transaksies in gevaar stel,
864
00:44:12,560 --> 00:44:14,198
plase te sluit.
865
00:44:14,280 --> 00:44:18,274
Dit kan 'n duur ramp wees
as Mickey dit nie opgeruim kry nie.
866
00:44:18,760 --> 00:44:20,478
[man] Moet ek bang wees?
867
00:44:21,840 --> 00:44:25,310
[Mickey] Ek dink nie so nie,
maar ek hou daarvan om aan die kant van versigtigheid te dwaal.
868
00:44:25,400 --> 00:44:26,993
Wat beteken dit?
869
00:44:27,080 --> 00:44:28,957
Dit beteken ek gaan winkel moet sluit,
870
00:44:29,040 --> 00:44:32,078
sluit hierdie plaas af en laat dit verdwyn.
871
00:44:32,640 --> 00:44:34,790
Jy sal dalk 'n paar vragmotors sien
hier rond oor die volgende paar dae,
872
00:44:34,880 --> 00:44:35,915
maar dit is dit.
873
00:44:36,560 --> 00:44:37,959
Wel, ek gaan nie voorgee nie
wat uitmis
874
00:44:38,040 --> 00:44:40,998
op 'n miljoen pond kommissie per jaar
gaan nie ietwat seermaak nie.
875
00:44:41,440 --> 00:44:43,113
Die pyn word gedeel.
876
00:44:43,240 --> 00:44:46,676
Gesteelde produk, verlies aan verdienste intussen,
877
00:44:46,760 --> 00:44:49,718
die koste om af te sluit,
die koste om elders op te rig.
878
00:44:50,560 --> 00:44:52,676
Dit is regtig snaaks,
maar dit kan nie slegter tydsberekening wees nie.
879
00:44:52,760 --> 00:44:54,114
Hoe so?
880
00:44:54,200 --> 00:44:55,395
Ek het...
881
00:44:56,600 --> 00:44:58,876
Ek het pas geleer ons het nodig
'n hele nuwe dak blykbaar.
882
00:44:58,960 --> 00:45:02,316
Soos ek sê,
Ek is so ontsteld hieroor soos jy.
883
00:45:06,960 --> 00:45:08,997
- Henry.
- Mickey.
884
00:45:09,760 --> 00:45:13,594
[Fletcher] Die toffies kyk na Mickey.
Nou kyk Mickey na die toffies.
885
00:45:14,200 --> 00:45:16,760
Maar daar is baie toffies om na om te sien.
886
00:45:17,640 --> 00:45:19,677
- Henry.
-[Fletcher] En Wanneer dit reën...
887
00:45:19,760 --> 00:45:21,114
Laat ek die dak oppas.
888
00:45:21,200 --> 00:45:23,476
[Fletcher] . ”as fokken giet.
889
00:45:24,040 --> 00:45:27,032
Nou is daar net een ding wat nodig is
meer kyk na as 'n toffie,
890
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
en dit is 'n toffie se nageslag.
891
00:45:29,800 --> 00:45:33,156
Wat my netjies terugbring
na Big Dave se storie,
892
00:45:33,240 --> 00:45:36,198
die einste rede waarom ek hier sit
drink Whiskey saam met jou
893
00:45:36,280 --> 00:45:37,634
in die eerste fokken plek.
894
00:45:37,720 --> 00:45:41,315
Dit is hoe Groot Dave
gaan Mickey afbring,
895
00:45:41,400 --> 00:45:45,598
deur te gebruik en te misbruik
Lord Pressfield se baie geliefde kind.
896
00:45:45,720 --> 00:45:48,838
Lord Pressfield se dogter,
die bekende en talentvolle Laura,
897
00:45:48,920 --> 00:45:50,558
alle selfhaat en skade,
898
00:45:50,640 --> 00:45:53,871
het vir hierdie Power Noel's geval
uitgesproke donker sjarme,
899
00:45:53,960 --> 00:45:55,678
en ek wil baie van hulle hê,
900
00:45:56,240 --> 00:45:59,119
veral dit
slymerige klein konfytlappie Pearson,
901
00:45:59,200 --> 00:46:01,714
in die bed met 'n vel, gediskrediteerde tof,
902
00:46:01,800 --> 00:46:05,634
en toerusting verskaf
aan jong en roekelose rockster-koninklikes,
903
00:46:05,720 --> 00:46:07,996
koninklikes ongebreideld deur afgelei ouers
904
00:46:08,080 --> 00:46:10,151
te besig om te ski
op die Switserse Alpe op te let
905
00:46:10,240 --> 00:46:11,992
en te fokken dom om om te gee.
906
00:46:12,120 --> 00:46:14,839
[glagg] Ek hou daarvan.
Jy is goed hiermee, baas.
907
00:46:14,920 --> 00:46:16,877
Ja, ek weet waarmee ek goed is, Hammy.
Fok weg.
908
00:46:17,960 --> 00:46:22,636
Aristokraties, junkie, bulimies,
outo-gestemde singende dogter
909
00:46:22,720 --> 00:46:25,314
gehak met 'n paar uitspattige,
eens-op-'n-tyd popster,
910
00:46:25,400 --> 00:46:27,038
en almal versorg deur Mickey Pearson.
911
00:46:27,120 --> 00:46:30,158
Ek hou daarvan. Jy weet, ek hou baie daarvan.
912
00:46:30,920 --> 00:46:32,638
Ons het haar in watte toegedraai.
913
00:46:32,720 --> 00:46:34,597
Maar sy was ons klein Lor-la.
914
00:46:36,120 --> 00:46:38,919
Charlie het haar so genoem
want sy kon eers nie Laura sê nie.
915
00:46:39,720 --> 00:46:41,393
Ons mis haar verskriklik, Mickey.
916
00:46:42,520 --> 00:46:44,079
Ek het as ouer misluk.
917
00:46:44,160 --> 00:46:46,310
Jy moet nie hou nie
slaan jouself op, skat.
918
00:46:46,400 --> 00:46:49,392
Anne is reg, Charles.
Julle moenie julleself blameer nie.
919
00:46:49,480 --> 00:46:51,391
Dit klink asof Laura ingeval het
met die verkeerde skare
920
00:46:51,480 --> 00:46:53,869
op 'n tyd toe sy was
besonder kwesbaar.
921
00:46:53,960 --> 00:46:55,553
Wat meer kan ons doen?
922
00:46:56,920 --> 00:46:58,593
Dit het met soveel van ons vriende gebeur.
923
00:46:58,680 --> 00:47:00,114
Dit is 'n vloek.
924
00:47:01,560 --> 00:47:03,995
-Gee jy om as ek daarna kyk?
-So jy sal ons help?
925
00:47:05,760 --> 00:47:07,159
Laat ek kyk wat ek kan doen.
926
00:47:11,680 --> 00:47:13,717
Jy moet jouself kry
een hiervan, baas.
927
00:47:13,800 --> 00:47:15,438
Wel, dit is die plan.
928
00:47:15,560 --> 00:47:16,994
Alles reg?
929
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Onthou jy hul dogter?
930
00:47:18,960 --> 00:47:20,997
Ja, Laura. Lekker meisie. Goeie stem.
931
00:47:21,080 --> 00:47:24,675
Teeny soort spunk-funk fok pop.
Skande oor die gewoonte.
932
00:47:24,760 --> 00:47:25,909
Sy het vermis geraak.
933
00:47:26,000 --> 00:47:27,991
Hulle het ons gevra om haar te vind,
bring haar huis toe.
934
00:47:28,480 --> 00:47:29,470
Mm-hmm.
935
00:47:30,680 --> 00:47:31,715
Is dit 'n probleem?
936
00:47:31,800 --> 00:47:33,552
Wel, ek het 'n gevoel gehad
jy kan my dit vra, baas,
937
00:47:33,640 --> 00:47:35,278
so ek het 'n bietjie due diligence gedoen.
938
00:47:35,360 --> 00:47:37,112
Ek weet waar sy is en ek hou nie daarvan nie.
939
00:47:37,200 --> 00:47:39,350
-Ek sou eerder wou hê dat ons nie betrokke raak nie.
- Hoekom nie?
940
00:47:40,040 --> 00:47:42,031
[Raymond]
Sy is op 'n Suid-Londense raadslandgoed.
941
00:47:42,120 --> 00:47:44,350
- [Mickey] 80?
-Dit is buite ons jurisdiksie.
942
00:47:44,760 --> 00:47:46,876
Daar is te veel bewegende dele,
dele wat ons nie kan beheer nie.
943
00:47:46,960 --> 00:47:48,758
Wat as sy nie wil kom nie?
Dit gaan morsig raak.
944
00:47:48,840 --> 00:47:51,480
Wel, dit is dalk waar,
maar jy doen dit steeds.
945
00:47:52,680 --> 00:47:54,000
Ek aanvaar dit.
946
00:47:55,160 --> 00:47:58,391
-Maar kan jy nie eerder vir Frazier stuur nie?
-Nee, ek kan nie eerder vir Frazier stuur nie.
947
00:47:58,520 --> 00:47:59,794
Jy is my beste man. Ek wil jou hê.
948
00:47:59,880 --> 00:48:01,314
[sug]
949
00:48:06,440 --> 00:48:07,919
Dis net dat ek nie van smackies hou nie.
950
00:48:08,000 --> 00:48:10,116
Dit is die vuilheid en die vuilheid
en die grub in die bad.
951
00:48:10,240 --> 00:48:13,073
Ek vra nie jou OCD nie
om die naweek saam met hulle deur te bring, Ray.
952
00:48:14,720 --> 00:48:16,358
Dink daaraan as filantropie.
953
00:48:17,760 --> 00:48:19,194
Komaan, jy ry.
954
00:48:20,640 --> 00:48:22,472
Geen goeie daad bly ongestraf nie.
955
00:48:22,560 --> 00:48:26,838
[glag] En dit is waar jy het
jou oomblik, is dit nie, Raymondo?
956
00:48:26,920 --> 00:48:28,399
Dit is waar jy op die verhoog klim
957
00:48:28,480 --> 00:48:30,915
en laat die domino's vlieg
elke-fokken-waar.
958
00:48:32,400 --> 00:48:33,515
Wat beteken dit?
959
00:48:33,600 --> 00:48:37,355
Dit beteken dat geen goeie daad ongestraf bly nie.
960
00:48:37,440 --> 00:48:38,794
Klop, klop-klop, klop, klop.
961
00:48:48,120 --> 00:48:49,349
Buenos Dias.
962
00:48:50,200 --> 00:48:51,349
[man] Verkeerde deur.
963
00:48:51,440 --> 00:48:52,555
Ag, ag, ag.
964
00:48:53,760 --> 00:48:57,276
My naam is Raymond Smith.
965
00:48:58,160 --> 00:49:00,071
Kan ek asseblief vir 'n oomblik instap?
966
00:49:06,520 --> 00:49:08,033
Hoe kan ek jou help, offisier?
967
00:49:09,240 --> 00:49:12,471
Ek is nie die polisie nie.
Nee, ek het net 'n oomblik van jou tyd nodig.
968
00:49:12,560 --> 00:49:14,437
Dit gaan oor Laura Pressfield.
969
00:49:15,960 --> 00:49:17,394
Ek ken niemand met daardie naam nie.
970
00:49:18,280 --> 00:49:20,669
Dit sou baie makliker wees
vir alle betrokke partye
971
00:49:20,760 --> 00:49:22,751
as ek net vir 'n oomblik kon instap.
972
00:49:23,640 --> 00:49:24,835
Nee, fok weg.
973
00:49:24,920 --> 00:49:26,797
[seun 1] Jis.
974
00:49:27,560 --> 00:49:28,755
[seun 2] Dis 'n lekker sweep, bruv.
975
00:49:28,840 --> 00:49:31,514
Moordenaar motor.
Dit is egter jammer oor die vellings.
976
00:49:31,600 --> 00:49:32,954
[seun 2] Ja, leen vir ons die sleutels.
977
00:49:33,040 --> 00:49:34,553
Sit 'n paar chroom twee-en-twintig daarop.
978
00:49:34,640 --> 00:49:37,519
Haai, my man het die Dessies
en die bootcuts, jy weet.
979
00:49:37,600 --> 00:49:39,193
Deffo koppel 'n Jessie.
980
00:49:39,800 --> 00:49:40,915
[hysbak lui]
981
00:49:42,200 --> 00:49:44,237
[gedempte gesels]
982
00:49:54,080 --> 00:49:55,434
[man 1] Wat de fok?
983
00:49:55,520 --> 00:49:57,557
[rock musiek speel]
984
00:49:57,680 --> 00:50:00,069
[gesels]
985
00:50:00,840 --> 00:50:03,309
-[man 1] Wat maak jy hier?
-[man 2] Nou, nou, nou.
986
00:50:04,160 --> 00:50:06,720
-[man 1] Haal die fok uit.
- Nou, nou, nou.
987
00:50:07,640 --> 00:50:09,870
[musiek speel steeds voort]
988
00:50:12,160 --> 00:50:14,231
Soos jy was, seuns en meisies.
989
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Gaan sit.
990
00:50:31,600 --> 00:50:32,795
Dankie.
991
00:50:37,520 --> 00:50:39,557
Sal ons 'n bietjie vars lug hê?
992
00:50:40,720 --> 00:50:41,710
[musiek stop]
993
00:50:44,760 --> 00:50:46,751
Wie de fok is jou maats, Brown?
994
00:50:46,840 --> 00:50:50,834
Nie nodig om opgewonde te raak nie, jong man.
Ons sal oor 'n paar oomblikke weg wees.
995
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
Nee, nee, nee, jy sal voor dan weg wees.
Gaan nou die fok uit.
996
00:50:56,600 --> 00:50:58,910
Ek kan gevaarlik wees as ek wil wees.
Gaan nou die fok uit.
997
00:50:59,000 --> 00:51:02,709
Sit, Krag,
voordat jy jouself in meer moeilikheid beland.
998
00:51:02,800 --> 00:51:05,269
Hoe ken jy my naam?
Hoe de fok ken hy my naam?
999
00:51:05,360 --> 00:51:07,033
Ek ken al jou name.
1000
00:51:07,720 --> 00:51:10,917
Behalwe daardie klein anomalie.
1001
00:51:11,880 --> 00:51:13,757
Ek weet waar jy skoolgegaan het.
1002
00:51:14,800 --> 00:51:16,757
Ek weet wie jou ouers is.
1003
00:51:16,840 --> 00:51:21,311
En ek weet jy sal 'n haan suig
vir 'n vyfpond sak.
1004
00:51:25,440 --> 00:51:27,192
Sit nou.
1005
00:51:35,760 --> 00:51:38,832
Net sodat ons duidelik is, ek werk vir 'n man,
1006
00:51:39,560 --> 00:51:41,039
'n kragtige man.
1007
00:51:41,480 --> 00:51:42,470
Michael Pearson.
1008
00:51:42,560 --> 00:51:44,198
Tien punte vir jou, Laura.
1009
00:51:44,280 --> 00:51:45,554
Wie is Michael Pearson?
1010
00:51:45,640 --> 00:51:49,270
Vriend van haar pa.
Bestuur Londen se pofspeletjie.
1011
00:51:49,360 --> 00:51:50,555
'n Groot piel swaaier.
1012
00:51:51,160 --> 00:51:52,389
Wat is jou naam, jongman?
1013
00:51:53,480 --> 00:51:55,790
-Aslan.
En waar kom jy vandaan, Aslan?
1014
00:51:55,880 --> 00:51:57,837
Jy klink nie soos een van die inboorlinge nie.
1015
00:51:58,400 --> 00:51:59,629
Disneyland.
1016
00:51:59,760 --> 00:52:01,273
Klink omtrent reg.
1017
00:52:01,840 --> 00:52:03,877
Wel, jy is reg.
Hy is 'n groot piel swaaier.
1018
00:52:03,960 --> 00:52:05,997
Maar ek sou hom nie wou hê nie
om jou dit te hoor sê.
1019
00:52:06,080 --> 00:52:09,914
Dit is die beste dat jy vergeet wat hy blykbaar
doen vir 'n lewe nadat ons vertrek het.
1020
00:52:10,680 --> 00:52:14,071
Nou, Laura, jou pa het ons gevra
om jou huis toe te bring.
1021
00:52:14,160 --> 00:52:16,071
Sy gaan nêrens heen nie.
1022
00:52:24,920 --> 00:52:26,149
Gee jy om as ek sit?
1023
00:52:26,240 --> 00:52:27,435
Ja.
1024
00:52:37,520 --> 00:52:42,674
[sug] Ek bou nie 'n joint soos nie
die Amerikaners en die nuwe skool--
1025
00:52:43,480 --> 00:52:47,235
rug-strapping, jockstrapping,
coke-verpakking, en al daai bolletjies.
1026
00:52:47,800 --> 00:52:50,713
Ek hou van 'n goeie outydse 50-50-mengsel, ek.
1027
00:52:51,200 --> 00:52:52,679
Dis hoe ons vroeër gespeel het.
1028
00:52:53,280 --> 00:52:55,112
As daar een ding is
Ek sal nooit verstaan nie,
1029
00:52:55,200 --> 00:52:57,271
dis hoekom jy baie aan heroïen verslaaf raak.
1030
00:52:57,840 --> 00:53:01,674
As daar een dwelm is wat jy nie moet jaag nie,
dit is die vuil draak.
1031
00:53:02,680 --> 00:53:04,273
Het jy dit ooit 'n draai gegee, Bunny?
1032
00:53:04,360 --> 00:53:07,159
Nee, nie ek nie, Ray.
Ek pof nie eers meer nie.
1033
00:53:07,240 --> 00:53:11,313
Natuurlik nie. Bunny hou van die gimnasium.
Jy kan dit seker sien.
1034
00:53:12,240 --> 00:53:15,073
-Wat bank jy deesdae?
-Drie wiele per kant.
1035
00:53:16,040 --> 00:53:17,155
Wat van jou, Brown?
1036
00:53:17,680 --> 00:53:20,798
Wat van my?
[stammel] Wat kan ek optel?
1037
00:53:21,560 --> 00:53:24,234
Jy kon nie 'n wiel kaas oplig nie,
jy poes.
1038
00:53:27,760 --> 00:53:28,955
Nou...
1039
00:53:31,040 --> 00:53:32,758
as jy stout wil wees,
1040
00:53:32,840 --> 00:53:35,992
wat het geword van 'n bietjie rook
en 'n pokkie en 'n glas wyn,
1041
00:53:36,080 --> 00:53:38,390
'n paar Barry White, kerse om die bad
1042
00:53:38,480 --> 00:53:39,879
en jou vinger in die juffrou steek?
1043
00:53:40,760 --> 00:53:42,114
Wie is Barry White?
1044
00:53:42,880 --> 00:53:44,279
[Hasie] Groot swart geezer.
1045
00:53:44,360 --> 00:53:45,680
Sexy stem.
1046
00:53:45,760 --> 00:53:47,478
Ek is... Ek is verlore.
1047
00:53:47,560 --> 00:53:51,713
Is ek in die bad met Barry White se vinger
in my juffrou?
1048
00:53:51,800 --> 00:53:55,953
Wees stil, Brown. Jy was verlore
lank voor Barry White ingestap het.
1049
00:54:07,880 --> 00:54:09,791
As jy baie ongelukkig is,
1050
00:54:09,880 --> 00:54:12,474
jy moet jou gedagtes deel
saam met jou vriende.
1051
00:54:13,120 --> 00:54:16,317
Lekker vriende.
Praat dit uit, vind 'n positiewe oplossing.
1052
00:54:16,960 --> 00:54:21,033
Maar, nee, al wat jy baie kies skelm.
1053
00:54:22,000 --> 00:54:24,435
Verdrink in jou liberale wit skuldgevoel.
1054
00:54:25,560 --> 00:54:27,278
Jammer, waaraan is ek skuldig?
1055
00:54:27,360 --> 00:54:29,476
Om 'n poes te wees, Brown.
1056
00:54:30,840 --> 00:54:32,353
Om 'n poes te wees.
1057
00:54:33,840 --> 00:54:35,478
In elk geval, ek is nie jou shrink nie.
1058
00:54:35,560 --> 00:54:38,234
Ek probeer net uitstraal
'n paar positiewe vibes man tot man.
1059
00:54:38,320 --> 00:54:40,709
Ek bedoel, dit is wat hierdie puff game
vroeër alles oor gegaan het.
1060
00:54:44,320 --> 00:54:45,640
In elk geval...
1061
00:54:47,880 --> 00:54:49,075
terug na jou, Laura,
1062
00:54:49,160 --> 00:54:52,391
koningin in hierdie hier koninkryk van kak.
1063
00:54:53,000 --> 00:54:56,755
'n Enkele roos in 'n ketel van dorings.
1064
00:54:58,640 --> 00:55:00,153
Is jy gereed om die draai te draai?
1065
00:55:01,240 --> 00:55:03,311
Maak die gordyne oop en laat die lig in?
1066
00:55:03,880 --> 00:55:06,759
Doen jou ma en pa 'n guns
en probeer die onmoontlike,
1067
00:55:07,400 --> 00:55:09,073
maak jouself gelukkig.
1068
00:55:15,440 --> 00:55:16,430
Goed.
1069
00:55:17,280 --> 00:55:19,430
Fokken hel. Dit was maklik.
1070
00:55:20,520 --> 00:55:22,158
Goed, fantasties.
1071
00:55:22,240 --> 00:55:26,199
Wel, in daardie geval, Bunny, sal jy
Help Laura met haar goed, asseblief?
1072
00:55:26,600 --> 00:55:28,034
Inkomende.
1073
00:55:28,120 --> 00:55:29,997
Dis reg, Bunny.
Ek het nie regtig iets nie.
1074
00:55:36,600 --> 00:55:38,238
Dis in elk geval 'n kakgat.
1075
00:55:41,680 --> 00:55:42,875
Moenie gaan nie. Wag asseblief!
1076
00:55:44,080 --> 00:55:45,718
[grom]
1077
00:55:45,800 --> 00:55:47,029
Gaan sit!
1078
00:55:49,080 --> 00:55:52,152
Raak my weer aan,
Ek sal jou fokken arm afsny.
1079
00:55:52,240 --> 00:55:53,719
[hyg]
1080
00:55:55,400 --> 00:55:57,437
Dis reg, Bunny. Gaan voort.
1081
00:55:58,720 --> 00:56:02,076
Ek sal net nie mishandel word nie
deur 'n junkie poes.
1082
00:56:06,400 --> 00:56:11,076
Dave, hou die kinders in die skool
vir een minuut.
1083
00:56:15,280 --> 00:56:17,191
[seun 1] My man wil seker onkruid koop.
1084
00:56:17,280 --> 00:56:20,238
-Wat, da Loud Pack, baas?
-[seun 2] Of die Purple Haze dan.
1085
00:56:20,320 --> 00:56:22,470
[seun 3] My man het sopas uitgetrek
'n donkie choker, bruv.
1086
00:56:22,560 --> 00:56:24,153
Hou jou puff.
1087
00:56:24,840 --> 00:56:28,629
Koop vir jou 'n taai boek
en 'n pakkie lekkers.
1088
00:56:28,720 --> 00:56:29,710
[seun 2] All-in!
1089
00:56:31,120 --> 00:56:32,349
Nou, nou, nou.
1090
00:56:33,480 --> 00:56:34,470
[Aslan knor]
1091
00:56:34,560 --> 00:56:35,959
Jy poes.
1092
00:56:36,640 --> 00:56:38,278
[Brown] Fok jou! [grom]
1093
00:56:38,360 --> 00:56:41,193
Haai, dit is 'n stoute ketel, bruv.
1094
00:56:41,280 --> 00:56:42,509
Haai, hoe laat is meneer Wolf?
1095
00:56:42,600 --> 00:56:46,594
Dis tyd dat julle fokof, ouens.
1096
00:56:46,680 --> 00:56:49,274
-[Bruin hoes]
-[Power] Fokken slaan hom, Brown!
1097
00:56:49,360 --> 00:56:51,112
-[Dave knor]
-[Aslan skree]
1098
00:56:52,520 --> 00:56:55,080
Ag. Hy het vir jou 'n geweer gekoop.
1099
00:56:55,160 --> 00:56:57,231
Dis 'n oulike geskenkie.
1100
00:56:57,320 --> 00:56:59,630
Vyf jaar in die tronk
alles in een klein boks.
1101
00:56:59,720 --> 00:57:02,633
O, maar dit is nie 'n geweer nie, skat.
Dit is 'n papiergewig.
1102
00:57:02,720 --> 00:57:06,839
Natuurlik is dit, saam met 'n gesin
van ses babakoeëls.
1103
00:57:08,040 --> 00:57:09,553
Dink ons sal daarvan moet ontslae raak.
1104
00:57:10,600 --> 00:57:12,591
- Hallo, Ray.
- Rosalind.
1105
00:57:13,000 --> 00:57:14,354
Jammer vir die onderbreking.
1106
00:57:14,440 --> 00:57:15,794
Wat het jy nodig, Ray?
1107
00:57:15,880 --> 00:57:18,520
Laura Pressfield
is veilig terug huis toe.
1108
00:57:25,320 --> 00:57:26,390
Goed.
1109
00:57:29,000 --> 00:57:30,070
Wat anders?
1110
00:57:31,160 --> 00:57:33,151
Een van haar medewerkers het 'n ongeluk gehad.
1111
00:57:34,520 --> 00:57:37,080
- Kak.
-Hy het by 'n venster geval, baas.
1112
00:57:37,160 --> 00:57:38,514
Hoe laat is meneer Wolf?
1113
00:57:38,640 --> 00:57:42,076
Dis tyd dat julle fokof, ouens.
1114
00:57:44,560 --> 00:57:45,550
[seun 1] O, kak.
1115
00:57:45,640 --> 00:57:47,278
Klink na nogal 'n uiterste ongeluk.
1116
00:57:47,400 --> 00:57:49,630
Ja, dit was eintlik meer soos 'n dood.
1117
00:57:49,720 --> 00:57:51,119
[kamera sluiter klik]
1118
00:57:51,200 --> 00:57:53,316
- O, kak.
-[seun 2] Selfie, bruv!
1119
00:57:53,400 --> 00:57:54,515
So jy het iemand vermoor?
1120
00:57:55,080 --> 00:57:57,151
Nee. Dit was die swaartekrag wat hom doodgemaak het.
1121
00:57:58,240 --> 00:57:59,799
- Wie was hy?
-Aslan.
1122
00:57:59,880 --> 00:58:02,190
Een of ander Russiese kind met spore op sy arms.
1123
00:58:02,280 --> 00:58:03,270
Russiese kind?
1124
00:58:03,360 --> 00:58:05,317
- Dit klink nie goed nie.
- Sien iemand jou?
1125
00:58:05,400 --> 00:58:07,232
Klein selfie? Selfie, bruv?
1126
00:58:07,320 --> 00:58:08,310
[Raymond] Kak.
1127
00:58:08,720 --> 00:58:10,757
Niks is aangeteken nie. Ons het dit skoon gelos.
1128
00:58:10,880 --> 00:58:13,349
- Die liggaam?
- Ek het dit hanteer.
1129
00:58:15,120 --> 00:58:17,680
- Dit is nie ideaal nie.
- Dit is nie.
1130
00:58:18,320 --> 00:58:20,834
[Mickey] Jy kan nie geflous word nie
deur hoe daardie rommel/es aantrek.
1131
00:58:21,480 --> 00:58:23,596
Hulle het na skole gegaan, duur skole.
1132
00:58:23,680 --> 00:58:24,670
Aslan.
1133
00:58:24,760 --> 00:58:27,149
[Mickey] Hulle ouers het geld,
baie geld.
1134
00:58:28,400 --> 00:58:30,357
En geld kan 'n probleem wees.
1135
00:58:32,200 --> 00:58:33,429
Kak.
1136
00:58:33,520 --> 00:58:36,239
Ek wed jy het vir Mickey niks gesê nie
oor wat gebeur het.
1137
00:58:36,760 --> 00:58:39,991
Jy is besig om vis te vang, Fletcher,
want jy het geen idee nie.
1138
00:58:40,120 --> 00:58:43,033
Jy is reg, ek visvang.
1139
00:58:43,120 --> 00:58:47,159
Kyk hierna.
Ek hengel in my baggie.
1140
00:58:48,240 --> 00:58:49,639
En wat het ek gevind?
1141
00:58:51,320 --> 00:58:52,390
O.
1142
00:58:52,480 --> 00:58:54,790
Dankie. Of moet ek sê...
1143
00:58:55,640 --> 00:58:56,710
spasibo?
1144
00:58:57,240 --> 00:58:58,560
Wat doen daardie jong man?
1145
00:58:58,680 --> 00:59:00,478
Soek hy iets op die vloer?
1146
00:59:01,000 --> 00:59:02,399
[Raymond] Frazier.
1147
00:59:03,040 --> 00:59:05,554
Kêrels, ons gaan daardie fone nodig hê.
1148
00:59:06,200 --> 00:59:08,032
Haai, hardloop. Beweeg, bruv. Beweeg.
1149
00:59:08,120 --> 00:59:10,396
Bunny, kry hom. Fokken maak dit skoon.
1150
00:59:10,880 --> 00:59:13,474
-[seun 2] Kom dan, vang my, pielkop.
- Klein poes.
1151
00:59:13,560 --> 00:59:15,437
-[kamera sluiter klik]
- [lag]
1152
00:59:15,520 --> 00:59:17,955
["Shimmy Ya" deur El Michels Affair toneelstukke]
1153
00:59:23,600 --> 00:59:26,240
[honde wat blaf]
1154
00:59:29,840 --> 00:59:32,150
♪ Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1155
00:59:32,240 --> 00:59:34,516
♪ Gee my die mikrofoon
So ek kan dit wegvat ♪
1156
00:59:34,600 --> 00:59:36,910
♪ Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1157
00:59:37,840 --> 00:59:39,114
Wakker!
1158
00:59:42,560 --> 00:59:44,073
[liedjie vervaag]
1159
00:59:44,160 --> 00:59:47,198
Wat sê jy nou, fam? Huh?
Nou het ek rugsteun.
1160
00:59:47,280 --> 00:59:48,714
[onduidelike gesels]
1161
00:59:48,800 --> 00:59:50,916
Jy kon nie 'n foon rugsteun nie, jou poes.
1162
00:59:51,800 --> 00:59:53,279
Bruv, hierdie ou probeer my foon vat.
1163
00:59:53,400 --> 00:59:55,550
-[bendelid 1] Wat? Fokken doen hom.
-[bendelid 2] Back the fok up!
1164
00:59:55,640 --> 00:59:57,199
Hoe jy op jou manier gaan praat
uit hierdie een, maat?
1165
00:59:57,320 --> 00:59:58,719
Maklik, ouens.
1166
01:00:00,080 --> 01:00:03,755
Ek is seker julle is almal padmanne, gangsters,
1167
01:00:03,840 --> 01:00:06,559
behoorlike stout seuns en al daai bollemakiesie.
1168
01:00:08,360 --> 01:00:10,670
Maar ek kom in vrede.
1169
01:00:10,760 --> 01:00:12,194
[hond grom]
1170
01:00:12,280 --> 01:00:15,318
Ek probeer dit nie steel nie.
Ek probeer dit koop.
1171
01:00:16,680 --> 01:00:19,479
Vir goeie geld. Eerlike geld.
1172
01:00:20,720 --> 01:00:22,358
Ja? Wat, hierdie foon?
1173
01:00:24,960 --> 01:00:27,679
- Hoeveel?
- 'n Vol sak.
1174
01:00:28,600 --> 01:00:32,275
Dan sal ek weg wees,
soos die donkerte teen dagbreek.
1175
01:00:33,160 --> 01:00:36,073
Wat van jy gee ons daardie sak
en in elk geval weg wees?
1176
01:00:43,160 --> 01:00:44,958
Hou op rondfok, poes.
1177
01:00:47,440 --> 01:00:51,320
Gee my die foon en vat die geld.
1178
01:00:52,000 --> 01:00:54,116
Los die fokken geld en hardloop, seun.
1179
01:00:54,920 --> 01:00:56,638
[hond blaf]
1180
01:01:01,720 --> 01:01:02,710
Reg.
1181
01:01:04,680 --> 01:01:07,513
-[bendelid 1] Fok!
-[bendelid 2] Beweeg, beweeg, beweeg!
1182
01:01:09,280 --> 01:01:10,350
Nou...
1183
01:01:11,840 --> 01:01:16,357
sit die foon op die grond.
1184
01:01:25,560 --> 01:01:26,834
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
1185
01:01:26,920 --> 01:01:27,910
["Shimmy Ya" speel]
1186
01:01:28,000 --> 01:01:32,312
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪
1187
01:01:32,400 --> 01:01:36,155
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪
1188
01:01:36,760 --> 01:01:38,114
[liedjie vervaag]
1189
01:01:38,200 --> 01:01:40,794
-[seun] Fokken pik.
- Wat doen jy, Dave?
1190
01:01:41,200 --> 01:01:44,477
-[Dave] Dit is iewers op hom.
- Ek probeer. Gee my net 'n sekonde. Fok.
1191
01:01:44,560 --> 01:01:45,550
[seun knor]
1192
01:01:45,680 --> 01:01:46,795
[Fletcher] Ray?
1193
01:01:46,880 --> 01:01:49,349
Kan ek jou toilet gebruik? Net 'n piepie?
1194
01:01:53,120 --> 01:01:55,509
Fletcher, skoene uit binne.
1195
01:01:55,600 --> 01:01:57,557
Los hulle by die deur.
1196
01:01:57,640 --> 01:01:59,153
Ja, Mamma.
1197
01:01:59,240 --> 01:02:00,992
["Shimmy Ya" speel]
1198
01:02:01,080 --> 01:02:03,071
Komaan, bruv. Waar is jou pas, broer?
1199
01:02:03,560 --> 01:02:05,198
Jy kan beter doen as dit. [lag]
1200
01:02:05,280 --> 01:02:06,429
Wakker.
1201
01:02:07,160 --> 01:02:09,231
[Raymond] Komaan, Bunny,
hou op om te fokken.
1202
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Kyk na jou sweet, bruv. [lag]
1203
01:02:12,560 --> 01:02:14,756
Amper daar.
Amper daar. Amper daar.
1204
01:02:14,840 --> 01:02:17,514
[lag] Lig daardie bene op.
Komaan, broer.
1205
01:02:17,600 --> 01:02:19,432
Jy moes gebring het
jou hardloopskoene vandag, boetie.
1206
01:02:19,520 --> 01:02:20,715
Ons probeer vir die Olimpiese Spele, is ons?
1207
01:02:20,840 --> 01:02:23,798
Dis fokken Usain Bolt. Komaan, Usain.
1208
01:02:23,880 --> 01:02:25,632
[kreun, grom]
1209
01:02:25,760 --> 01:02:27,353
[liedjie eindig]
1210
01:02:29,520 --> 01:02:31,113
[vroue skree in afstand]
1211
01:02:32,120 --> 01:02:34,919
[broek, kreun]
1212
01:02:36,320 --> 01:02:37,310
Telefoon.
1213
01:02:38,720 --> 01:02:41,189
[kamera sluiter klik]
1214
01:02:41,280 --> 01:02:43,157
[sirene wat in die verte blêr]
1215
01:02:43,960 --> 01:02:44,950
[asem uit]
1216
01:02:46,640 --> 01:02:47,914
Jammer daaroor.
1217
01:02:50,520 --> 01:02:51,954
Kan ek nou huis toe gaan?
1218
01:02:52,080 --> 01:02:54,833
Natuurlik kan jy, skat.
Natuurlik kan jy.
1219
01:02:55,400 --> 01:02:56,595
[toilet spoel]
1220
01:03:03,920 --> 01:03:06,196
[klok tik]
1221
01:03:09,800 --> 01:03:11,359
[klok klokke]
1222
01:03:15,800 --> 01:03:16,995
Is hier 'n probleem, Ray?
1223
01:03:17,080 --> 01:03:18,434
Ek weet nie.
1224
01:03:19,560 --> 01:03:21,073
Is hier 'n probleem, Fletcher?
1225
01:03:22,040 --> 01:03:24,031
Ek sien geen probleem nie.
1226
01:03:25,720 --> 01:03:27,552
Ek het vergeet om my hande te was.
1227
01:03:29,200 --> 01:03:30,679
Volgende keer bel eers.
1228
01:03:30,760 --> 01:03:32,159
Jammer, guv.
1229
01:03:34,120 --> 01:03:35,190
En jy het nog nie 'n fluistering gehoor nie?
1230
01:03:35,280 --> 01:03:37,476
Hoe kan soveel bos wegraak
en niemand weet niks nie?
1231
01:03:37,560 --> 01:03:40,074
[man oor telefoon]
Ag, ek het niks gehoor nie, Coach, eerlik.
1232
01:03:40,160 --> 01:03:41,355
Niks op straat nie.
1233
01:03:41,440 --> 01:03:44,034
Maar weet jy wat? Daar is hierdie gees
genoem Mickey Pearson.
1234
01:03:44,120 --> 01:03:46,236
-Wie de fok is Mickey Pearson?
-Ag, jy ken hom.
1235
01:03:46,320 --> 01:03:48,470
Hy bestuur die bosspeletjie.
Hy is 'n aaklige poes.
1236
01:03:48,560 --> 01:03:50,119
Jy wil nie op sy tone trap nie.
1237
01:03:50,200 --> 01:03:52,669
Maar daar is geen manier dat jou ouens nie
hul pad in sy motor ingeklim,
1238
01:03:52,760 --> 01:03:54,433
so ek sal jou nie daarmee bemoei nie.
1239
01:03:54,520 --> 01:03:56,238
Goed, jy weet
waar om my te vind, Chasa.
1240
01:03:56,320 --> 01:03:57,640
Hou jou oor op die grond.
1241
01:03:57,720 --> 01:03:59,313
Primetime, in jy kry.
1242
01:03:59,400 --> 01:04:00,959
[Primetime uitasem]
1243
01:04:01,040 --> 01:04:02,189
Ernie.
1244
01:04:03,400 --> 01:04:05,038
Het jy daardie Chinese ou se naam gekry?
1245
01:04:05,120 --> 01:04:06,315
-[Ernie] Phuc.
- Wat?
1246
01:04:06,400 --> 01:04:07,913
Phuc, soos "fok" Met 'n "Ph."
1247
01:04:08,000 --> 01:04:10,389
Moenie saam met my straat raak nie, Ernie.
Waar woon hy?
1248
01:04:10,480 --> 01:04:12,676
- Posh deel van Croydon.
- Laat val die tou.
1249
01:04:12,760 --> 01:04:14,353
Daar is geen deftige deel van Croydon nie.
1250
01:04:14,800 --> 01:04:18,634
- Dis vergelykend, innit?
-Oi, Ernie, wat doen jy?
1251
01:04:18,720 --> 01:04:20,199
Hoekom oefen jy nie, jou swart poes?
1252
01:04:20,760 --> 01:04:21,989
Ek is op my eie hier.
1253
01:04:24,200 --> 01:04:25,599
Het hy my net 'n swart poes genoem?
1254
01:04:25,680 --> 01:04:26,909
Ja, hy het.
1255
01:04:27,320 --> 01:04:28,594
Hy kan dit nie doen nie. Dis rassisties.
1256
01:04:28,680 --> 01:04:30,432
Maar, jy is swart
en jy is 'n poes, Ernie.
1257
01:04:30,520 --> 01:04:31,510
Dit is die feite.
1258
01:04:31,600 --> 01:04:33,432
Ek dink nie Primetime gee om nie
in watter wedloop jy hardloop.
1259
01:04:34,040 --> 01:04:36,680
Die feit dat ek swart is, het niks te doen nie
met die feit dat ek 'n poes is.
1260
01:04:36,760 --> 01:04:38,558
Hy het nie gesê swart mense nie
was poes, Ernie.
1261
01:04:38,640 --> 01:04:41,075
Hy was spesifiek vir jou.
Die een het niks met die ander te doen nie.
1262
01:04:41,160 --> 01:04:42,798
En ek sou 'n stap verder gaan,
as ek my nie misgis nie,
1263
01:04:42,880 --> 01:04:44,632
en sê dit was 'n term
van bekende liefde.
1264
01:04:45,040 --> 01:04:47,759
Primetime is 'n Gypsy.
Ek sal hom nie 'n snoekpoes noem nie.
1265
01:04:47,840 --> 01:04:49,751
Hoekom nie? Hy is dalk baie begripvol.
1266
01:04:49,840 --> 01:04:51,478
Slegs as dit uit 'n plek van liefde kom,
natuurlik.
1267
01:04:51,560 --> 01:04:53,233
Nou, terug na die kwessie op hande.
1268
01:04:53,320 --> 01:04:55,470
Ek het daai Chinese geezer se adres nodig,
oukei?
1269
01:04:55,560 --> 01:04:57,198
Jy sal dit teen die oggend hê, Coach.
1270
01:04:57,280 --> 01:04:59,157
- Goeie seun.
-[Ernie] En, afrigter...
1271
01:04:59,240 --> 01:05:00,639
- Wat?
- Ek het goeie nuus.
1272
01:05:00,720 --> 01:05:03,234
- Wat?
-Ek het uitgevind wie se onkruid ons gevat het.
1273
01:05:05,160 --> 01:05:07,071
En nou vertel jy my fokken!
1274
01:05:08,040 --> 01:05:09,394
Het ek gesê stop?
1275
01:05:10,960 --> 01:05:13,679
Ernie, dit is nie die fokken tyd nie
1276
01:05:13,760 --> 01:05:15,831
om jou kaarte naby jou bors te hou.
1277
01:05:16,920 --> 01:05:19,070
Vertel my net sy naam
is nie Mickey Pearson nie.
1278
01:05:19,160 --> 01:05:21,071
Blimey, Coach, is jy ook 'n Sigeuner?
1279
01:05:21,520 --> 01:05:23,591
Jy het teeblare gelees,
het jy 'n kristalbal?
1280
01:05:23,680 --> 01:05:24,909
Dit is nie goeie nuus nie, Ernie.
1281
01:05:25,440 --> 01:05:28,592
Mickey Pearson is verskriklike nuus in
die gesig van 'n gewelddadige en duur skuld.
1282
01:05:29,120 --> 01:05:31,111
[man praat flou op TV]
1283
01:05:38,000 --> 01:05:39,434
[Afrigter] Ek is hier om jou baas te sien.
1284
01:05:39,960 --> 01:05:41,633
[deur gaan oop]
1285
01:05:46,560 --> 01:05:47,994
Gesels gerus.
1286
01:05:48,640 --> 01:05:50,631
Ek verstaan jy is die consigliere
van die uitrusting
1287
01:05:50,720 --> 01:05:53,360
dat my seuns dom genoeg was
om mee rond te fok.
1288
01:05:54,640 --> 01:05:58,235
Op daardie noot wil ek graag uitbrei
my verskoning namens hulle.
1289
01:05:59,040 --> 01:06:00,633
My seuns, hulle is naïef,
1290
01:06:01,120 --> 01:06:03,111
hulle het moeilike lewens gehad
en hulle begin net goed kom,
1291
01:06:03,200 --> 01:06:06,238
maar hulle is my seuns, my verantwoordelikheid,
1292
01:06:06,680 --> 01:06:08,876
so dit is ek wat aanspreeklik moet wees
vir hul optrede.
1293
01:06:09,400 --> 01:06:13,075
Nou kan ek jou goedere terugbesorg,
maar ek kan nie die ongerief teruggee nie,
1294
01:06:13,160 --> 01:06:15,231
die tyd, die fokken hoofpyn.
1295
01:06:16,120 --> 01:06:21,240
En daarom bied ek jou my lojaliteit aan,
my woord, my tyd,
1296
01:06:21,680 --> 01:06:23,512
totdat daardie skuld vereffen is.
1297
01:06:26,120 --> 01:06:30,193
Ek sal regmaak,
maar los my net ouens uit.
1298
01:06:32,240 --> 01:06:35,631
Eerstens moet ek weet
hoe jou seuns die inligting gekry het
1299
01:06:35,760 --> 01:06:37,717
oor waar ons plaas geleë was,
1300
01:06:38,120 --> 01:06:39,872
want dit is nie algemene kennis nie.
1301
01:06:41,080 --> 01:06:45,233
Sodra ons daardie klein uitdaging oorkom het,
dan kan ons praat.
1302
01:06:47,440 --> 01:06:49,636
Wel, ek kan beter doen as dit.
1303
01:06:49,720 --> 01:06:52,075
[man hyg]
1304
01:06:57,120 --> 01:06:58,110
Sy naam is Phuc,
1305
01:06:58,240 --> 01:07:00,470
maar dit word gespel met 'n "Ph,"
so dit klink soos "fok."
1306
01:07:02,600 --> 01:07:04,238
So dit is Phu-uc?
1307
01:07:04,320 --> 01:07:06,277
Wat? Ja, so iets.
1308
01:07:06,360 --> 01:07:08,795
In elk geval, hy is die kind wat ons gegee het
die skunk plaas werk.
1309
01:07:09,280 --> 01:07:10,395
Ken jy hom?
1310
01:07:10,480 --> 01:07:13,438
Ja, ons het al voorheen ontmoet,
het ons nie, Phu-uc... Phuc?
1311
01:07:13,520 --> 01:07:14,635
- Dit is die een.
-Phu-uc?
1312
01:07:14,720 --> 01:07:16,711
- Phuk.
- Phuk.
1313
01:07:18,240 --> 01:07:19,310
Goed.
1314
01:07:19,880 --> 01:07:21,518
Moet nou niks dom doen nie, seun, reg?
1315
01:07:22,160 --> 01:07:24,436
[hyg]
1316
01:07:24,560 --> 01:07:26,198
Hoe het jy die ligging geweet?
1317
01:07:26,280 --> 01:07:27,839
Ek het my inhaleerder nodig. [hyg]
1318
01:07:27,920 --> 01:07:29,240
Ja, binne 'n minuut.
1319
01:07:29,840 --> 01:07:33,071
Ek het nodig dat jy my vertel hoe jy geweet het
die ligging van ons plaas.
1320
01:07:34,320 --> 01:07:37,711
Ek volg jou al maande lank.
Droë Oog is die adres gegee.
1321
01:07:38,720 --> 01:07:41,234
[hyg]
Ek kan nie asemhaal nie! Ek het dit nodig, asseblief.
1322
01:07:41,320 --> 01:07:44,233
Goed, Phuc. Kalmeer die fok.
1323
01:07:44,720 --> 01:07:46,074
[kreun]
1324
01:07:46,760 --> 01:07:49,320
Reg, hier, bestendig jouself.
Fok's onthalwe.
1325
01:07:51,320 --> 01:07:52,674
Sorteer hom uit.
1326
01:07:53,360 --> 01:07:55,112
-[Phuc hoes]
-[Afrigter] Goed.
1327
01:07:55,200 --> 01:07:56,429
[hoes]
1328
01:07:56,520 --> 01:07:57,794
Hier, hier, kyk na my.
1329
01:07:58,760 --> 01:07:59,750
- Is jy reg?
- Ja.
1330
01:07:59,840 --> 01:08:01,433
-Waar is jou inhaleerder?
- Daar.
1331
01:08:03,040 --> 01:08:05,270
- Reg, hier, neem 'n blim.
-[asem in]
1332
01:08:05,360 --> 01:08:08,990
Nou, goeie seun.
Daar gaan jy, seun. Is jy reg?
1333
01:08:11,960 --> 01:08:12,950
Fok!
1334
01:08:14,080 --> 01:08:15,514
Nee, stop, moenie!
1335
01:08:15,600 --> 01:08:16,635
[Phuc skree]
1336
01:08:16,720 --> 01:08:18,552
[Phuc hygend]
1337
01:08:22,960 --> 01:08:25,918
Fok's sake, Ray.
Jy moet in 'n paar valskerms belê.
1338
01:08:26,400 --> 01:08:28,152
Daar is 'n patroon wat hier na vore kom.
1339
01:08:28,240 --> 01:08:29,560
Ek is jammer, baas.
1340
01:08:29,640 --> 01:08:31,916
En wie is hierdie springende Phuc-seun in elk geval?
1341
01:08:32,000 --> 01:08:34,594
-Dit is Droë Oë se man.
-Jy bedoel lord George se man.
1342
01:08:35,040 --> 01:08:38,590
Dit kan net Droë Oë wees.
Hy het die afgelope tyd dapper geraak.
1343
01:08:38,680 --> 01:08:39,909
Ja.
1344
01:08:40,000 --> 01:08:41,991
Wel, hulle werk steeds almal vir Lord George.
1345
01:08:43,200 --> 01:08:44,952
Ek gaan self vir hierdie een sorg.
1346
01:08:45,040 --> 01:08:47,031
-[brisend]
-[skottels klink]
1347
01:08:47,120 --> 01:08:49,111
[mense wat in Chinees gesels]
1348
01:08:59,080 --> 01:09:01,594
[omroeper praat Chinees]
1349
01:09:03,760 --> 01:09:05,637
[omroeper gaan voort in Chinees]
1350
01:09:05,720 --> 01:09:07,393
-[deur gaan oop]
-[klokkespel klingel]
1351
01:09:13,000 --> 01:09:14,115
Lord George.
1352
01:09:14,680 --> 01:09:16,034
Meneer Pearson.
1353
01:09:17,520 --> 01:09:18,999
En waaraan is ek verskuldig?
1354
01:09:27,920 --> 01:09:29,069
[sug]
1355
01:09:30,880 --> 01:09:31,915
Wat kyk jy?
1356
01:09:33,280 --> 01:09:34,759
Ek kyk na die TV.
1357
01:09:35,280 --> 01:09:37,078
Wat kyk jy op die TV?
1358
01:09:37,160 --> 01:09:39,674
Ek kyk na die perdewedrenne.
1359
01:09:40,120 --> 01:09:43,556
Regstreekse satelliet vanaf Hong Kong.
1360
01:09:44,560 --> 01:09:46,198
My enigste ondeug.
1361
01:09:46,280 --> 01:09:48,590
Wel, dit is nie streng waar nie, is dit?
1362
01:09:49,400 --> 01:09:50,674
Betekenis?
1363
01:09:50,760 --> 01:09:54,469
Dit beteken dat ek nog altyd ondeug geneem het
om die definisie te wees
1364
01:09:54,560 --> 01:09:57,552
van enige kriminele aktiwiteit
of slegte gedrag
1365
01:09:57,640 --> 01:10:00,473
wat prostitusie behels,
pornografie of dwelms,
1366
01:10:00,560 --> 01:10:02,790
SO, nee...
1367
01:10:03,920 --> 01:10:07,231
wedrenne is beslis
nie u enigste ondeug nie, u heerskappy.
1368
01:10:07,320 --> 01:10:10,312
Ek sou sê jy is wenkbroue diep
in elke ondeug wat aan die mens bekend is.
1369
01:10:10,400 --> 01:10:12,516
- Daar is 'n verskil.
-Wees?
1370
01:10:13,120 --> 01:10:19,469
Ek fasiliteer. Ek neem nie deel nie
in enige van die bogenoemde ondeugde.
1371
01:10:22,120 --> 01:10:23,110
Wat van tee?
1372
01:10:32,640 --> 01:10:33,835
[sug]
1373
01:10:33,920 --> 01:10:35,354
Wat van tee?
1374
01:10:35,440 --> 01:10:38,512
Wel, dit is ook 'n ondeug.
1375
01:10:39,560 --> 01:10:41,471
Kafeïen is 'n dwelm, weet jy nie?
1376
01:10:41,560 --> 01:10:45,440
So is dit wat jy hier is
om met my oor te praat? Tee?
1377
01:10:45,520 --> 01:10:49,275
Soet Mary Jane is my visie van keuse,
soos jy goed weet.
1378
01:10:49,760 --> 01:10:52,991
Natuurlik is ek verslaaf daaraan om dit te verkoop,
verbruik dit nie.
1379
01:10:53,400 --> 01:10:56,631
Ek het spesifiek gekies om in dagga te handel.
1380
01:10:57,080 --> 01:10:58,832
Natuurlik, ek kon sien
daar was meer om te maak
1381
01:10:58,920 --> 01:11:02,754
in die verskuiwing van die wit of die bruin poeier,
soos jy so gekies het,
1382
01:11:02,840 --> 01:11:07,357
maar, jy sien, my konfyt,
dit maak niemand dood nie,
1383
01:11:07,800 --> 01:11:09,473
en ek hou daarvan.
1384
01:11:11,880 --> 01:11:13,518
Terwyl jou gif...
1385
01:11:14,720 --> 01:11:19,351
is en was nog altyd
'n vernietiger van wêrelde.
1386
01:11:27,560 --> 01:11:32,634
So, ja, jou fasilitering
is beslis deelname.
1387
01:11:42,840 --> 01:11:45,832
Maar ek is nie hier om vir jou te gee nie
'n preek oor situasionele etiek.
1388
01:11:46,480 --> 01:11:49,313
So hoekom de fok is jy hier?
1389
01:11:49,400 --> 01:11:50,674
[maag gorrel]
1390
01:11:53,240 --> 01:11:54,514
{gags}
1391
01:11:56,160 --> 01:11:57,150
[kreun]
1392
01:12:06,480 --> 01:12:08,471
Jy begin 'n oorlog met my, George,
1393
01:12:08,560 --> 01:12:10,392
en ek probeer maanloop
met elegansie hier,
1394
01:12:10,480 --> 01:12:12,437
maar ek vind dit baie fokken moeilik.
1395
01:12:12,880 --> 01:12:13,870
[Here Pressfield] Laura!
1396
01:12:13,960 --> 01:12:15,917
[Here George]
Ek neuk nie rond met pof nie.
1397
01:12:16,000 --> 01:12:18,071
Jy stuur jou man Droë Oog om my plek
1398
01:12:18,160 --> 01:12:20,037
om te kyk of hy my besigheid kan koop
vir 'n paar boontjies.
1399
01:12:20,120 --> 01:12:21,155
Laura!
1400
01:12:23,440 --> 01:12:25,351
[Mickey] Jy het/7 7 gedink ek sal uitvind?
1401
01:12:25,440 --> 01:12:27,272
Het jy my maande lank gevolg?
1402
01:12:28,560 --> 01:12:30,870
-[Lord George verstik]
- Ja. Jy het die lyn oorgesteek,
1403
01:12:30,960 --> 01:12:32,519
en dit kom met 'n prys.
1404
01:12:33,160 --> 01:12:35,037
Jy het een van my liggings oorval.
1405
01:12:35,800 --> 01:12:37,598
Jy ken die reëls, George.
1406
01:12:38,400 --> 01:12:39,913
Wat de fok het jy gedink?
1407
01:12:40,040 --> 01:12:43,795
Jy het een van my liggings oorval.
Wat de fok het jy gedink?
1408
01:12:44,240 --> 01:12:46,231
Wat de fok het jy gedink, George?
1409
01:12:57,400 --> 01:12:58,390
[asem uit]
1410
01:13:00,000 --> 01:13:02,310
[snik]
1411
01:13:11,560 --> 01:13:13,073
[asemhaal swaar]
1412
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
[asem uit]
1413
01:13:15,520 --> 01:13:18,194
[Lord George verstik, hyg]
1414
01:13:22,520 --> 01:13:25,592
Sou jy my probeer ondermyn,
1415
01:13:26,360 --> 01:13:29,159
of moet jy probeer
om my posisie weer te bedreig,
1416
01:13:29,240 --> 01:13:31,914
Ek sal gedwing word om te aanvaar
jou oproep tot wapens.
1417
01:13:32,000 --> 01:13:33,229
Verstaan jy?
1418
01:13:33,320 --> 01:13:34,833
[asemhaal swaar]
1419
01:13:35,680 --> 01:13:36,715
Goed.
1420
01:13:38,080 --> 01:13:41,789
Nou kan ek sien jy voel
ietwat onder die weer.
1421
01:13:42,280 --> 01:13:43,953
Diefstalle omdat ek jou fooi verhoog het
1422
01:13:44,040 --> 01:13:46,270
met 'n nare klein parasitiese genus
genoem shigella
1423
01:13:47,760 --> 01:13:51,196
Ontoesig gelaat, sal jy jouself kak
dood voordat die son ondergaan.
1424
01:13:53,000 --> 01:13:54,957
Ek stel voor om te neem
twee van hierdie gaskoelkoekies.
1425
01:13:57,480 --> 01:13:59,153
Jy sal reg wees oor 'n uur of twee,
1426
01:13:59,760 --> 01:14:02,036
lank genoeg om te oorweeg
jou verlede indiskresies.
1427
01:14:08,000 --> 01:14:11,630
En, George, as ek by jou kan uitkom
in jou eie kombuis...
1428
01:14:13,320 --> 01:14:15,152
Ek kan enige plek by jou uitkom.
1429
01:14:22,640 --> 01:14:25,314
-Het jy dit gedoen?
- Wat doen?
1430
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Het jy op Mickey Pearson se plaas toegeslaan?
1431
01:14:28,040 --> 01:14:29,394
Nee.
1432
01:14:29,480 --> 01:14:32,074
So jy vertel my
dat Phuc dit agter jou rug gedoen het.
1433
01:14:33,000 --> 01:14:35,753
Wel, kom ons sê net dit.
Hy het dit nie voor dit gedoen nie.
1434
01:14:36,440 --> 01:14:37,669
Hy het dit gedoen sonder my seën.
1435
01:14:37,760 --> 01:14:41,230
Maar jy het agter my rug gegaan
en bied aan om sy besigheid te koop.
1436
01:14:43,280 --> 01:14:45,874
Ja. Ja, ek het.
1437
01:14:48,360 --> 01:14:50,556
Nou, laat ek jou waarsku
die manier waarop jy my waarsku.
1438
01:14:51,520 --> 01:14:55,354
Daar kom 'n punt
waar die jonges die oues opvolg.
1439
01:14:56,480 --> 01:14:57,595
Moenie my druk nie.
1440
01:15:02,160 --> 01:15:03,833
Daar is 'n paar dinge
Ek weet nie van nie.
1441
01:15:03,920 --> 01:15:07,072
Iets tussen Droë Oog
en Lord George.
1442
01:15:07,160 --> 01:15:11,916
Nou, wat dit ook al was,
iemand het Lord George vermoor.
1443
01:15:12,920 --> 01:15:17,357
Enigiemand anders dink dalk
dit was jy of Mickey.
1444
01:15:19,840 --> 01:15:21,911
Sal ons voortgaan met ons storietjie?
1445
01:15:23,640 --> 01:15:25,711
Wek dit jou belangstelling, Raymond?
1446
01:15:26,360 --> 01:15:27,794
80 Matthew ken Droë Oog.
1447
01:15:29,200 --> 01:15:31,237
- So wat?
- Wel, ja, ek stem saam.
1448
01:15:31,320 --> 01:15:32,549
Miskien het hulle net ontmoet
1449
01:15:32,640 --> 01:15:34,472
oor vakansie te praat
in die Maldive
1450
01:15:34,560 --> 01:15:38,474
of die langtermyn-implikasies
om die EU te verlaat.
1451
01:15:38,560 --> 01:15:43,475
Maar ek het dit verfilm, dit deur die lippe laat lees,
vertaal en getranskribeer.
1452
01:15:43,600 --> 01:15:46,592
Eerder soos die klassieke 1974-film
Die Gesprek,
1453
01:15:46,680 --> 01:15:49,069
met Gene Hackman in die hoofrol
en John Cazale.
1454
01:15:49,160 --> 01:15:52,471
Jy weet, Coppola het daardie een uitgeglip
tussen die Godfathers.
1455
01:15:53,040 --> 01:15:55,429
Dit was nie regtig vir my nie.
Dit is 'n bietjie vervelig, om eerlik te wees.
1456
01:15:55,520 --> 01:16:00,549
Nou, kan ek net sê, dat Matthew,
hy is nogal iets, is hy nie?
1457
01:16:00,640 --> 01:16:02,677
Hy is nie jou gemiddelde Amerikaner nie.
1458
01:16:02,760 --> 01:16:06,116
Hy is 'n mnr. Internasionale.
Praat selfs 'n bietjie Kantonees.
1459
01:16:06,200 --> 01:16:11,513
Kom hier. Jy speel Droë Oog
en ek sal Matteus wees.
1460
01:16:13,160 --> 01:16:14,309
Komaan.
1461
01:16:19,040 --> 01:16:21,793
Goed. [sug]
1462
01:16:22,960 --> 01:16:24,837
Probeer dit betyds kry
met sy lippe, reg?
1463
01:16:24,920 --> 01:16:26,399
- Ja, ja.
- Klaar?
1464
01:16:27,560 --> 01:16:28,789
Rol kamera. Aksie.
1465
01:16:28,880 --> 01:16:30,712
[skare juig]
1466
01:16:37,280 --> 01:16:39,476
[kamera piep, klik]
1467
01:16:39,560 --> 01:16:41,995
[gedempte gesels]
1468
01:16:42,080 --> 01:16:44,515
[Raymond] Daar was 'n voorval.
Lord George--
1469
01:16:44,600 --> 01:16:45,749
[Fletcher] Fok's sake, Raymond.
1470
01:16:45,840 --> 01:16:47,160
Dis bietjie fokken hout.
1471
01:16:47,240 --> 01:16:49,390
Sit iets daarin, jy weet,
'n bietjie welly.
1472
01:16:50,040 --> 01:16:51,394
En aksie.
1473
01:16:51,480 --> 01:16:55,075
Daar was 'n voorval.
Lord George het nie daardeur gekom nie.
1474
01:16:55,160 --> 01:16:56,116
Het jy nie daardeur gekom nie?
1475
01:16:56,200 --> 01:16:58,919
Die laaste ding wat jy moet doen
is lok enige seekat.
1476
01:16:59,000 --> 01:17:00,149
Seekat?
1477
01:17:01,520 --> 01:17:04,353
Wat beteken dit?
Dit is nie 'n baie goeie vertaling nie.
1478
01:17:04,440 --> 01:17:05,953
Nee, daar is niks fout nie
met die vertaling.
1479
01:17:06,040 --> 01:17:07,872
Matthew is nie so vlot nie.
En dit is Kantonees.
1480
01:17:07,960 --> 01:17:09,553
Gaan net daarmee
en vul die spasies in.
1481
01:17:09,640 --> 01:17:10,914
En aksie.
1482
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
[Raymond] lewe alles op Michael.
Hy is te blameer.
1483
01:17:14,440 --> 01:17:15,874
[Fletcher] Dit is nie 'n slim skuif nie.
1484
01:17:15,960 --> 01:17:17,951
Moenie vir my sê wat 'n slim skuif is nie.
1485
01:17:18,040 --> 01:17:19,269
[Fletcher] Ek vra om verskoning.
1486
01:17:19,360 --> 01:17:20,839
Jy het my baie goed gehoor.
1487
01:17:20,920 --> 01:17:23,753
Daar sal reperkussies wees
vir Michael se optrede.
1488
01:17:23,840 --> 01:17:25,433
Jy dink jy bestuur dinge,
doen jy?
1489
01:17:25,960 --> 01:17:27,837
Moenie oor my muishare streel nie.
1490
01:17:28,920 --> 01:17:29,955
Wat beteken "muishare"?
1491
01:17:30,080 --> 01:17:32,310
Ja, ek dink wat hy bedoel
is moenie my ooreenkoms in gevaar stel nie,
1492
01:17:32,400 --> 01:17:34,277
maar ek erken dat 'n mens 'n bietjie van 'n googly is.
1493
01:17:34,360 --> 01:17:35,998
Dan verloor Matthew dit bietjie
1494
01:17:36,080 --> 01:17:38,515
en sy vertaling gaan
heeltemal by die venster uit.
1495
01:17:38,600 --> 01:17:41,479
Iets oor lente
en truie.
1496
01:17:41,560 --> 01:17:43,119
Ek dink wat hy bedoel is dat hy ontsteld is.
1497
01:17:43,200 --> 01:17:46,238
En dan sê Droë Oog iets,
maar een of ander poes het voor my inbeweeg,
1498
01:17:46,320 --> 01:17:47,719
so ek het/77 daardie eff/76” gekry:
1499
01:17:47,800 --> 01:17:50,952
Jou Kantonees is hondekak,
so ek gaan dit in Engels sê
1500
01:17:51,040 --> 01:17:54,032
en ek gaan dit een keer sê,
luister dus na my, Rubenstein.
1501
01:17:56,640 --> 01:17:58,358
Dit is hoe dit gaan afspeel.
1502
01:17:59,760 --> 01:18:01,398
Jy gaan de fok terug...
1503
01:18:02,400 --> 01:18:04,038
en ek gaan dit alles vat.
1504
01:18:05,400 --> 01:18:08,119
En jy sal my respek betoon.
1505
01:18:09,240 --> 01:18:11,516
[Fletcher] En daar het jy dit.
Dit is al wat ek het.
1506
01:18:11,600 --> 01:18:14,479
Jammer. Vertoning is verby.
1507
01:18:14,560 --> 01:18:17,279
Maar ek dink dit is baie duidelik
1508
01:18:17,360 --> 01:18:19,749
dat hulle nie net is nie
mah-jongg vennote, is hulle?
1509
01:18:20,360 --> 01:18:21,395
Mm?
1510
01:18:29,000 --> 01:18:31,276
Nie alles was duidelik nie, Fletcher.
1511
01:18:31,360 --> 01:18:33,237
Ek bedoel, volgens jou,
1512
01:18:33,320 --> 01:18:35,630
ons weet reeds
Matthew wil vir Michael uitkoop.
1513
01:18:36,720 --> 01:18:40,190
-So hoekom is dit nuus?
-Ag, moenie bekommerd wees nie, my liefling.
1514
01:18:40,280 --> 01:18:42,078
Ons gaan na die nuus kom.
1515
01:18:42,800 --> 01:18:45,474
Ek nader my klimaks.
1516
01:18:46,480 --> 01:18:48,790
[gesels]
1517
01:18:52,240 --> 01:18:53,514
Droë oog.
1518
01:18:54,080 --> 01:18:57,311
Ek vertrou jy sal Michael Pearson maak
betaal hiervoor.
1519
01:18:58,200 --> 01:19:00,237
Jy is nou die draakkop.
1520
01:19:00,320 --> 01:19:02,072
Versterk jou posisie.
1521
01:19:03,560 --> 01:19:04,880
Dit sal gedoen word, oom.
1522
01:19:06,000 --> 01:19:08,913
[Fletcher] 80 0/3/ Eye het die opgradering gekry
hy was agterna, nie waar nie, Raymond?
1523
01:19:09,000 --> 01:19:11,435
Die vraag is,
wat gaan hy daarmee doen
1524
01:19:11,520 --> 01:19:13,636
noudat hy Billy Big Bollocks is?
1525
01:19:13,720 --> 01:19:15,279
Gee my tien minute, Ray.
1526
01:19:16,480 --> 01:19:17,470
Baas.
1527
01:19:29,080 --> 01:19:31,310
["Cumberland Gap" deur David Rawlings speel]
1528
01:19:31,400 --> 01:19:32,754
Hallo, Ros.
1529
01:19:32,840 --> 01:19:37,789
Dit is date night vanaand, 9:00 nm.,
ek en jy, River Cafe.
1530
01:19:37,880 --> 01:19:40,156
Nege-uur? Ek sal daar wees.
1531
01:19:40,680 --> 01:19:41,875
[deur gaan oop]
1532
01:19:43,960 --> 01:19:45,598
Ons is gesluit.
1533
01:19:45,680 --> 01:19:46,795
[man] Hang op.
1534
01:19:48,640 --> 01:19:49,675
Nee.
1535
01:19:50,200 --> 01:19:51,474
[man] Sit die fokken foon neer.
1536
01:19:51,560 --> 01:19:52,595
Wie is daar?
1537
01:19:54,480 --> 01:19:55,993
Ros, wie is daar?
1538
01:19:56,400 --> 01:19:57,595
Wat maak jy hier, Droë Oog?
1539
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
[geweerskoot]
1540
01:19:59,120 --> 01:20:00,110
[lyf plof]
1541
01:20:00,200 --> 01:20:01,474
[glagg]
1542
01:20:01,560 --> 01:20:03,437
Dit word nou warm, is dit nie?
1543
01:20:03,520 --> 01:20:07,275
Op hierdie stadium raai ek
wat jy nie eers geweet het nie
1544
01:20:07,360 --> 01:20:09,431
dat Lord George nog dood was,
1545
01:20:09,520 --> 01:20:11,909
laat staan wat Droë Oog besig was om te doen.
1546
01:20:12,000 --> 01:20:14,435
Hallo, Droë Oog. Wat wil jy hê?
1547
01:20:15,280 --> 01:20:16,270
[foon piep]
1548
01:20:17,880 --> 01:20:19,279
[sug]
1549
01:20:26,920 --> 01:20:27,990
Lus vir 'n gekookte soet?
1550
01:20:28,640 --> 01:20:31,154
-Nee.
- Pas jouself aan.
1551
01:20:39,520 --> 01:20:40,794
Wie de fok was hy?
1552
01:20:40,880 --> 01:20:43,156
[Fletcher] Ek is nie presies seker nie
Wat daarna gebeur het,
1553
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
omdat julle twee
daarin geslaag om vir my die strokie te gee.
1554
01:20:45,840 --> 01:20:47,831
Hulle het Rosalind gekry. Bel vir Roger.
1555
01:20:49,560 --> 01:20:51,790
O, goeie. Nog 'n bottel. [glagg]
1556
01:20:51,880 --> 01:20:54,030
Hou vas. Was jy daar?
1557
01:20:54,160 --> 01:20:56,231
[kamera sluiter klik]
1558
01:20:56,720 --> 01:20:58,711
Ja. Natuurlik was ek daar.
1559
01:20:59,480 --> 01:21:02,836
Hy tel nie op nie.
Miskien moet jy jou veiligheidsgordel aantrek.
1560
01:21:04,040 --> 01:21:05,997
Ja, laat ek vir Rosalind bel.
Laat ek dit doen.
1561
01:21:06,440 --> 01:21:07,430
[motor toeter toeter]
1562
01:21:07,520 --> 01:21:09,636
Ek het dit. Hou net die pad dop.
1563
01:21:10,520 --> 01:21:12,397
-[foon lui]
-Nou, Rosalind, moenie bekommerd wees nie,
1564
01:21:12,480 --> 01:21:14,073
maar jy gaan saam met my kom
1565
01:21:14,160 --> 01:21:16,595
totdat ek al hierdie probleme kan oplos
met jou man.
1566
01:21:17,320 --> 01:21:18,719
Ek gaan nêrens nie.
1567
01:21:19,560 --> 01:21:21,471
Sy tel nie op nie.
Dit lui net.
1568
01:21:21,560 --> 01:21:24,279
- Fok.
-Ons kan net 'n bietjie stadiger ry.
1569
01:21:26,160 --> 01:21:27,514
Fok!
1570
01:21:35,560 --> 01:21:36,550
{hyg}
1571
01:21:42,440 --> 01:21:43,874
[Drë oog] Jy weet hoe dit werk.
1572
01:21:44,440 --> 01:21:48,149
Jy kom óf saam met my óf Tony hier
gaan jou saam met my laat kom.
1573
01:21:48,240 --> 01:21:50,993
Jy is in my kantoor onder my dak.
1574
01:21:51,080 --> 01:21:52,912
Dit is nie jou posisie nie
vir Tony om enigiets te doen
1575
01:21:53,000 --> 01:21:55,355
anders as om terug te fok
waarvandaan hy gekom het.
1576
01:21:55,440 --> 01:21:56,999
- [Tony lag]
- Tony.
1577
01:21:59,280 --> 01:22:01,715
Wat is dit? Is dit 'n papiergewig?
1578
01:22:01,800 --> 01:22:03,120
Snaaks jy moet dit sê.
1579
01:22:03,200 --> 01:22:05,316
Blyk enigiets met gewig
kan 'n papiergewig wees.
1580
01:22:05,440 --> 01:22:07,636
- Wat gaan jy daarmee doen?
-Wel, dit is aan jou, is dit nie?
1581
01:22:07,720 --> 01:22:10,109
Of jy maak soos ek jou sê
en gebruik die deur,
1582
01:22:10,200 --> 01:22:12,669
of ek gaan vet Tony skiet
reg tussen die oë.
1583
01:22:12,760 --> 01:22:14,797
Jy sien,
hierdie geweer het net twee koeëls,
1584
01:22:14,880 --> 01:22:17,394
so ek gaan nie oor neuk nie
die betekenis daarvan te illustreer.
1585
01:22:17,480 --> 01:22:19,278
Jy sal my daaroor moet vertrou.
1586
01:22:19,360 --> 01:22:21,158
Die alternatief is 'n bietjie absoluut.
1587
01:22:22,400 --> 01:22:24,277
Ek gaan hê
om jou grammatika daaroor na te gaan.
1588
01:22:24,760 --> 01:22:26,990
Dit kan nie net 'n bietjie absoluut wees nie.
1589
01:22:27,080 --> 01:22:29,594
Of dit is of dit is nie.
1590
01:22:29,680 --> 01:22:32,832
Wat dit ook al is, ek het my geduld verloor.
1591
01:22:32,920 --> 01:22:36,834
Ek sê vir jou, ek sal druk
hierdie sneller en Tony sal nie meer wees nie.
1592
01:22:36,920 --> 01:22:38,752
- Tony.
-[Tony blaas uit]
1593
01:22:40,160 --> 01:22:41,480
Luister na my, poes.
1594
01:22:41,600 --> 01:22:44,718
Jy gee een stap vorentoe, dit sal wees
die laaste fokken stap wat jy ooit gee.
1595
01:22:44,800 --> 01:22:45,756
Tony, gaan aan.
1596
01:22:47,040 --> 01:22:48,030
{hyg}
1597
01:23:04,920 --> 01:23:06,240
[grom]
1598
01:23:12,360 --> 01:23:13,839
[hyg]
1599
01:23:21,480 --> 01:23:22,879
Ek fokken durf jou aan.
1600
01:23:25,600 --> 01:23:26,670
Raak net rustig.
1601
01:23:27,800 --> 01:23:28,790
Ek gaan weg.
1602
01:23:36,480 --> 01:23:37,914
Ek dink dit is jou twee koeëls, nè?
1603
01:23:38,920 --> 01:23:39,876
Rosalind!
1604
01:23:40,560 --> 01:23:41,595
[Droë Oog skree]
1605
01:23:41,680 --> 01:23:43,990
[albei knor]
1606
01:23:54,200 --> 01:23:55,520
Rosalind!
1607
01:23:57,120 --> 01:23:58,076
[Drë oog knor]
1608
01:24:02,080 --> 01:24:03,275
Bly fokken stil!
1609
01:24:11,040 --> 01:24:12,030
Hallo, skat.
1610
01:24:12,120 --> 01:24:13,235
{hyg}
1611
01:24:14,520 --> 01:24:16,511
[hyg]
1612
01:24:17,520 --> 01:24:19,158
[bewe asemhaling]
1613
01:24:24,800 --> 01:24:26,234
[lyf plof]
1614
01:24:28,840 --> 01:24:29,955
Hallo, liefie.
1615
01:24:30,520 --> 01:24:32,796
[Raymond]
Dus baseer jy jou hele crescendo
1616
01:24:33,360 --> 01:24:35,078
op 'n versinsel van jou verbeelding.
1617
01:24:35,160 --> 01:24:37,470
Ek baseer my hele crescendo
1618
01:24:37,560 --> 01:24:38,959
op die som van sy dele.
1619
01:24:39,040 --> 01:24:41,316
'n Paar klein besonderhede ter syde,
Ek sou glad nie moeilikheid hê nie
1620
01:24:41,400 --> 01:24:45,394
verkoop hierdie sappige perske van 'n drama
aan Big Dave.
1621
01:24:45,480 --> 01:24:47,437
Hy sou sy fokken panty room.
1622
01:24:47,560 --> 01:24:50,234
Jy is te slim
om ons af te pers, Fletcher.
1623
01:24:50,320 --> 01:24:53,233
Ja, ja, en natuurlik
Ek het voorsorgmaatreëls getref.
1624
01:24:53,320 --> 01:24:56,711
[glag] Jy kan alle soorte doen
van aaklige dinge vir my as jy wil.
1625
01:24:57,240 --> 01:24:59,072
Ek kan hulle selfs geniet.
1626
01:24:59,160 --> 01:25:01,834
Maar jy sal die land moet verlaat
en kom nooit terug nie.
1627
01:25:01,920 --> 01:25:03,911
So is die storie nou verby,
Fletcher?
1628
01:25:04,000 --> 01:25:07,755
Dit alles, hierdie hele opbou,
het gelei tot hierdie volgende deel.
1629
01:25:07,840 --> 01:25:10,639
Dit is die nuus
waaroor jy voorheen gevra het.
1630
01:25:11,240 --> 01:25:12,639
Klaar?
1631
01:25:13,280 --> 01:25:14,270
Matteus.
1632
01:25:15,160 --> 01:25:17,197
Hy gaan 'n paar mense nodig hê
om sy besigheid hier te bedryf
1633
01:25:17,280 --> 01:25:18,998
wanneer hy dit by Michael koop, reg?
1634
01:25:19,080 --> 01:25:21,959
Hy gaan 'n betroubare persoon nodig hê
paar hande, iemand soos jy.
1635
01:25:22,040 --> 01:25:24,077
Hmm. So hoekom het hy jou nie gevra nie, Raymond?
1636
01:25:24,160 --> 01:25:26,595
Ek weet nie.
Dit is nie my besigheid nie.
1637
01:25:26,680 --> 01:25:28,159
Want, ek sal jou sê,
1638
01:25:28,840 --> 01:25:31,275
hy het reeds iemand gehad
vir die rol geoormerk.
1639
01:25:32,120 --> 01:25:33,440
Droë Oë.
1640
01:25:33,520 --> 01:25:35,272
Hy het Droë Oog die werk belowe,
1641
01:25:35,400 --> 01:25:39,189
maar net as Droë Oog gehelp het om af te ry
die prys van Mickey se besigheid.
1642
01:25:39,320 --> 01:25:40,640
Jy sien, dit was Matthew
1643
01:25:40,720 --> 01:25:43,712
wie het Droë Oog vertel
die ligging van Mickey se plaas,
1644
01:25:43,800 --> 01:25:46,235
sodat hy kon steel
sy wit weduwee super kaas
1645
01:25:46,320 --> 01:25:48,630
om rimpels te veroorsaak
en die markwaarde te verminder.
1646
01:25:48,720 --> 01:25:51,394
En dit is hoekom Phuc op sy beurt,
1647
01:25:51,480 --> 01:25:55,792
het daardie sap-swel,
aknee-rugsteun spiere Marys om die werk te doen.
1648
01:25:55,920 --> 01:25:57,831
Dit was Matthew
1649
01:25:57,920 --> 01:26:00,594
wat hierdie hele trein van gebeure aan die gang gesit het.
1650
01:26:01,440 --> 01:26:03,795
Maar waarvoor hy nie beplan het nie, sien jy...
1651
01:26:03,880 --> 01:26:05,598
Fok jou, jou ou poes!
1652
01:26:05,720 --> 01:26:06,949
Ek sal op jou graf pis.
1653
01:26:09,680 --> 01:26:11,239
...was Droë Oë...
1654
01:26:13,160 --> 01:26:14,355
Lord George vermoor.
1655
01:26:15,880 --> 01:26:19,555
Nou wil Droë Oog nie wees nie
meer diensbaar aan Matthew.
1656
01:26:19,640 --> 01:26:21,074
Wil aan niemand diensbaar wees nie.
1657
01:26:21,160 --> 01:26:22,992
Dit is hoe dit gaan afspeel.
1658
01:26:23,080 --> 01:26:24,400
[skare juig, applous]
1659
01:26:24,480 --> 01:26:26,278
Jy gaan de fok terugtrek
1660
01:26:27,080 --> 01:26:28,832
en ek gaan dit alles vat.
1661
01:26:28,920 --> 01:26:32,231
Droë oog hou van die reuk van krag
en hou nie van Matthew nie.
1662
01:26:32,320 --> 01:26:33,640
So, die draakjie
1663
01:26:33,720 --> 01:26:37,190
het 'n sagte herinnering nodig
van wie regtig dinge bestuur het.
1664
01:26:37,280 --> 01:26:39,271
Jy was in hierdie peuterpoel
vir twee minute.
1665
01:26:39,360 --> 01:26:42,318
Ek het in die see geswem
met die haaie vir 20 jaar.
1666
01:26:42,400 --> 01:26:44,994
Ek sal jou vertel hoe dit uitspeel.
1667
01:26:45,720 --> 01:26:47,154
Jy sal verdrink...
1668
01:26:48,320 --> 01:26:51,119
en dan sal my Mossad-krappe jou eet.
1669
01:26:51,200 --> 01:26:56,115
En dit, my liefde, is hoekom ek wil hê
my swaarverdiende 20 miljoen pond.
1670
01:26:56,200 --> 01:27:02,310
Want nie net weet ek presies nie
hoe Mickey se besigheid funksioneer,
1671
01:27:02,400 --> 01:27:06,712
maar ek weet ook dat die einste man
hy probeer dit verkoop aan
1672
01:27:06,800 --> 01:27:09,519
probeer hom dwing
om dit goedkoop te verkoop
1673
01:27:09,600 --> 01:27:12,479
en het indirek 'n oorlog begin.
1674
01:27:13,240 --> 01:27:16,551
So, jy sien, ek dink jy moet wees
noem my jou betroubare consigliere,
1675
01:27:17,520 --> 01:27:18,840
of jou spioen agter die lyne,
1676
01:27:18,960 --> 01:27:23,158
jou intellektuele verkenning,
as jy verkies.
1677
01:27:24,680 --> 01:27:26,079
Ek is beïndruk.
1678
01:27:27,280 --> 01:27:29,556
Jy weet beslis meer as ek.
1679
01:27:29,680 --> 01:27:32,433
Ek is beïndruk
nie net deur jou inligting nie,
1680
01:27:32,520 --> 01:27:34,670
maar deur jou verbeelding.
1681
01:27:35,400 --> 01:27:36,629
Baie dankie.
1682
01:27:39,240 --> 01:27:40,992
So jy het 72 uur.
1683
01:27:42,080 --> 01:27:45,357
En ek sal net herhaal
dat as iets met my gebeur,
1684
01:27:45,440 --> 01:27:47,716
Ek het wel my versekeringspolis in plek.
1685
01:27:48,240 --> 01:27:51,039
Alles sal na Big Dave gaan,
en van hom aan die publiek,
1686
01:27:51,160 --> 01:27:53,151
en jy, my lief, sal Mars toe gaan.
1687
01:27:53,240 --> 01:27:56,358
80, sterk aanbeveling,
betaal net
1688
01:27:56,440 --> 01:28:01,958
en kyk hoe ek wegtrek in die sonsondergang
blaas soene, ja?
1689
01:28:05,040 --> 01:28:09,238
Wel, dan, tyd om die deur te gebruik,
jou swart baster.
1690
01:28:09,320 --> 01:28:11,709
Wel, dit is net simpel, is dit nie,
want ek is nie swart nie.
1691
01:28:11,800 --> 01:28:14,633
Nee, maar jou fokken siel is,
jou donker poes.
1692
01:28:16,880 --> 01:28:19,918
Nou, uit my huis,
want ek gaan slaap.
1693
01:28:22,480 --> 01:28:23,959
Kan ek saam met jou kom?
1694
01:28:25,360 --> 01:28:29,354
Nee, maar jy kan die uitlaatpyp gaan rook
agter in jou lykswa.
1695
01:28:31,040 --> 01:28:32,439
Ek kan in elk geval kom.
1696
01:28:34,040 --> 01:28:36,680
Jy sal my net hoor
rondkrap in die donker,
1697
01:28:37,400 --> 01:28:39,118
besig om in 'n hanky te wankel.
1698
01:28:44,360 --> 01:28:46,874
Goed, so, 20 miljoen.
1699
01:28:48,040 --> 01:28:49,917
Jy het 72 uur, begin nou.
1700
01:28:50,880 --> 01:28:53,474
Tik, tik.
1701
01:28:55,080 --> 01:28:56,229
En ek is weg.
1702
01:28:59,320 --> 01:29:00,833
Ticktock.
1703
01:29:04,880 --> 01:29:06,632
Ticktock.
1704
01:29:06,720 --> 01:29:10,076
[deur maak oop, sluit]
1705
01:29:11,800 --> 01:29:15,156
[foon skakel, lui]
1706
01:29:15,240 --> 01:29:16,230
[reël kliks]
1707
01:29:16,320 --> 01:29:19,711
[Raymond] Hy is net weg.
Hy dink hy is baie slim.
1708
01:29:20,480 --> 01:29:21,879
Begin met Big Dave.
1709
01:29:27,120 --> 01:29:29,236
Nou, jy hou dit
tussen jou en my, Hammy,
1710
01:29:29,320 --> 01:29:30,469
maar Fletcher was in kontak.
1711
01:29:30,560 --> 01:29:31,994
Hy sê hy het wat ons nodig het.
1712
01:29:32,080 --> 01:29:34,549
Versigtig, baas. Fletcher se gat
behoort aan die hoogste bieër.
1713
01:29:34,680 --> 01:29:36,591
Ja. Hy sê hy wil 150 000 hê.
1714
01:29:36,680 --> 01:29:39,069
Maar as dit reg is,
dit is 'n hele week se eksklusiewe werd.
1715
01:29:39,160 --> 01:29:40,514
Wel, wat het hy presies?
1716
01:29:40,600 --> 01:29:43,513
Hy het my net gekielie,
maar hy sê hy wil Saterdag ontmoet.
1717
01:29:43,600 --> 01:29:44,715
Hou dit dus gratis.
1718
01:29:44,800 --> 01:29:46,996
[musikale luitoon speel op telefoon]
1719
01:29:47,080 --> 01:29:48,434
Ja, pronto.
1720
01:29:55,480 --> 01:29:58,199
Oi, jy kan nie daar parkeer nie, maat.
Beweeg die bakkie.
1721
01:29:58,280 --> 01:30:00,430
Moenie bekommerd wees nie, vriend.
Ons is binne 'n minuut weg.
1722
01:30:00,520 --> 01:30:02,750
Ons is nie 'n koerant nie.
Ons is 'n bloedsport.
1723
01:30:02,840 --> 01:30:04,558
O, Russ. Beweeg die bakkie.
1724
01:30:04,640 --> 01:30:06,153
Ek is daarop, baas.
1725
01:30:07,000 --> 01:30:08,559
Beweeg dit. Nou.
1726
01:30:09,400 --> 01:30:12,552
- Ek het in 'n minuut gesê.
- Oi, spunk bubble.
1727
01:30:12,640 --> 01:30:14,597
Raak ontslae van die fokken bussie.
1728
01:30:14,720 --> 01:30:15,710
[van deur sluit]
1729
01:30:19,920 --> 01:30:23,117
Ek waarsku jou, Russ doen karate.
1730
01:30:27,760 --> 01:30:30,991
Versigtig, seuns. Russ doen karate.
1731
01:30:32,480 --> 01:30:34,915
Russ, as jy weet
wat is goed vir jou,
1732
01:30:35,000 --> 01:30:36,911
klim nou in die kar.
1733
01:30:38,000 --> 01:30:38,990
[asem uit]
1734
01:30:40,440 --> 01:30:43,478
Jammer, baas. Ek is net 'n blou gordel.
1735
01:30:45,040 --> 01:30:46,394
Jy smelt.
1736
01:30:47,920 --> 01:30:48,955
Nou wat?
1737
01:30:49,040 --> 01:30:51,270
Ons maak 'n YouTube-fliek? Eh?
1738
01:30:52,000 --> 01:30:53,229
Breekdans?
1739
01:30:54,120 --> 01:30:55,474
Ek waarsku jou.
1740
01:30:55,560 --> 01:30:57,392
Ek is fokken magtig.
1741
01:30:57,480 --> 01:30:58,754
Ons weet dit alles.
1742
01:30:58,840 --> 01:31:00,672
Hoekom vertel jy ons nie alles daarvan nie
agter in die bakkie?
1743
01:31:00,760 --> 01:31:03,832
[mompel] Ek gaan nie.
Ek is nie fokken-- Nee!
1744
01:31:03,920 --> 01:31:05,831
[mompel] Nee.
1745
01:31:05,920 --> 01:31:07,558
[Ernie] Kry hom daar in.
1746
01:31:10,400 --> 01:31:11,629
Ongelooflik.
1747
01:31:16,600 --> 01:31:17,999
Wel, wel, wel.
1748
01:31:19,760 --> 01:31:21,512
-[sug]
-[grom]
1749
01:31:21,600 --> 01:31:23,716
Jy is reg, Big Dave.
Jy is nou in veilige hande.
1750
01:31:23,800 --> 01:31:26,599
- Jy hoef nie paniekerig te raak nie, reg?
-Wie is jy?
1751
01:31:26,680 --> 01:31:28,478
Moenie nou daaroor bekommerd wees nie.
1752
01:31:29,680 --> 01:31:31,239
Kyk ... [hyg]
1753
01:31:31,320 --> 01:31:34,438
Kyk, wat ook al hier aangegaan het,
Ek moet net terug werk toe.
1754
01:31:34,520 --> 01:31:36,750
As jy my laat gaan,
Ek sal net alles daarvan vergeet.
1755
01:31:36,840 --> 01:31:39,753
Ek sal jou terug laat werk
in kort orde, my vriend.
1756
01:31:39,840 --> 01:31:41,194
Nou, ek glo jy is 'n verslaggewer.
1757
01:31:42,680 --> 01:31:44,591
En daar is iets
Ek wil aan jou rapporteer.
1758
01:31:44,680 --> 01:31:46,751
Nou, dit lyk vir
hierdie kort oomblik in tyd
1759
01:31:46,840 --> 01:31:48,877
Ek het my weg in die filmbedryf gevind,
1760
01:31:48,960 --> 01:31:53,830
en gisteraand het ek 'n film gemaak
met 'n indrukwekkende groot plaaswerfvark.
1761
01:31:57,880 --> 01:32:00,394
Môre, meneer. Twee koppies tee.
1762
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Een met suiker, een sonder.
1763
01:32:03,160 --> 01:32:05,117
Goed, ouens, gaan aan, gee ons 'n minuut.
1764
01:32:05,960 --> 01:32:07,519
[snork]
1765
01:32:07,600 --> 01:32:09,591
[Afrigter] Daar is 'n paar nat doekies
daar oor jou skouer.
1766
01:32:09,680 --> 01:32:12,513
Jou klere is netjies opgevou
daar op die bank.
1767
01:32:12,600 --> 01:32:14,238
Nou, mettertyd,
1768
01:32:14,320 --> 01:32:16,277
jy gaan die spasiebalk druk
op hierdie rekenaar
1769
01:32:16,360 --> 01:32:19,910
en jy gaan getuig
jou deelname aan genoemde film.
1770
01:32:20,000 --> 01:32:23,356
Nou, daardie dwelmtjie
ons het jou gisteraand regtig gegee...
1771
01:32:25,080 --> 01:32:26,798
het jou inhibisies losgemaak, man.
1772
01:32:27,440 --> 01:32:31,070
Die enigste ding wat jy hoef te doen
om hierdie klein kreatiewe uitdrukking te stop
1773
01:32:31,160 --> 01:32:33,674
van 'n sosiale media-sensasie word
1774
01:32:33,760 --> 01:32:36,593
is enige belangstelling wat jy het verloor
in die toekoms van Mickey Pearson.
1775
01:32:38,000 --> 01:32:39,877
Ek gaan jou nou los
om jouself skoon te maak.
1776
01:32:41,840 --> 01:32:43,513
Ruimtebalk, ja?
Drink ook 'n warm drankie.
1777
01:32:43,600 --> 01:32:45,671
Dit laat jou dalk voel
'n bietjie beter.
1778
01:32:45,760 --> 01:32:47,478
Dit was 'n fokken rowwe nag vir jou.
1779
01:32:49,320 --> 01:32:50,833
-[deur gaan oop]
-Geniet die vertoning.
1780
01:32:51,640 --> 01:32:52,675
[deur sluit]
1781
01:32:57,360 --> 01:33:01,558
[kinders sing op video]
♪ Ou MacDonald het 'n plaas gehad, e-i-e-i-o ♪
1782
01:33:01,680 --> 01:33:04,354
- ♪ En op daardie plaas het hy 'n vark gehad... ♪
-[vark snork in video]
1783
01:33:04,440 --> 01:33:05,635
Hoe gaan dit dan met jou man, Coach?
1784
01:33:05,720 --> 01:33:06,710
Ag, hy sal oorleef.
1785
01:33:06,800 --> 01:33:08,871
Sou nie die vark gewees het nie
Ek sou egter gekies het. [glagg]
1786
01:33:08,960 --> 01:33:11,236
[Groot Dave skree]
1787
01:33:13,400 --> 01:33:14,913
Ons weet watter bietjie dit is.
1788
01:33:15,000 --> 01:33:16,434
["Ou MacDonald" speel op video]
1789
01:33:16,520 --> 01:33:18,716
[Big Dave op video]
Laat ek daardie maag kielie.
1790
01:33:18,800 --> 01:33:21,599
- Jy is so stout.
-[vark gil op video]
1791
01:33:21,680 --> 01:33:23,990
- Goeie Here.
-Ek was daar en ek is steeds geskok.
1792
01:33:24,640 --> 01:33:26,392
[Groot Dave] Girl vir my, varkie.
1793
01:33:26,480 --> 01:33:29,199
-Is dit wie ek dink dit is?
- Ja, dit is beslis.
1794
01:33:29,280 --> 01:33:30,873
[vark hou aan snork]
1795
01:33:31,760 --> 01:33:33,080
En dis wat jy doen?
1796
01:33:33,160 --> 01:33:34,912
[Big Dave] Waar is daardie appelmoes?
1797
01:33:35,520 --> 01:33:37,431
Jy kan dit nie ontsien nie
as jy dit eers gesien het, kan jy?
1798
01:33:37,520 --> 01:33:39,511
Nee, jy kan dit nie ontsien nie.
Dis nagmerriebrandstof.
1799
01:33:39,600 --> 01:33:40,795
Dit sal vir altyd met my wees.
1800
01:33:42,200 --> 01:33:43,599
Daardie storie sal nie loop nie.
1801
01:33:46,080 --> 01:33:48,913
Reg. Ek het nog een ding
Ek het jou nodig om te doen.
1802
01:33:49,000 --> 01:33:51,753
Ag, kyk, voor jy voortgaan, Ray,
1803
01:33:51,840 --> 01:33:54,309
Ek lei ouens op om goeie ouens te wees.
1804
01:33:54,440 --> 01:33:55,953
Ek is nie 'n fokken gangster nie.
1805
01:33:56,040 --> 01:33:59,670
Nou, ek is gedwing om te doen
'n paar gangster-dinge, dis oukei.
1806
01:33:59,760 --> 01:34:01,478
Maar ek is nie die geskenk wat aanhou gee nie.
1807
01:34:01,560 --> 01:34:04,393
So met die grootste respek,
Ek sal hierdie een laaste ding vir jou doen
1808
01:34:04,480 --> 01:34:05,959
en dan is dit dit.
1809
01:34:06,040 --> 01:34:09,431
Geen meer. Drie stakings en ek is uit.
1810
01:34:14,200 --> 01:34:15,349
[sug]
1811
01:34:16,280 --> 01:34:18,396
-Alles reg, afrigter?
-Nee, Ernie, dit is nie.
1812
01:34:18,480 --> 01:34:21,040
Jy moet verstaan
die erns van jou optrede.
1813
01:34:28,160 --> 01:34:29,833
Dave, 'n uur.
1814
01:34:29,920 --> 01:34:30,910
Goed, baas.
1815
01:34:35,960 --> 01:34:38,110
Dankie vir die groot toer.
1816
01:34:38,200 --> 01:34:39,793
Ek is 'n gelowige.
1817
01:34:39,880 --> 01:34:41,154
[Mickey] Dankie, ouens.
1818
01:34:43,560 --> 01:34:45,915
[Matthew] Nou, is ons gereed
om die getalle te finaliseer?
1819
01:34:46,760 --> 01:34:47,875
Ons het reeds.
1820
01:34:48,320 --> 01:34:49,435
Mm...
1821
01:34:49,520 --> 01:34:53,195
Die situasie het verander, Michael.
Die mark het verander.
1822
01:34:53,280 --> 01:34:54,839
Hoe so?
1823
01:34:54,920 --> 01:34:58,515
Die uittreewaarde van jou besigheid
moet herbereken word.
1824
01:34:59,280 --> 01:35:01,237
Wees asseblief spesifiek.
1825
01:35:01,320 --> 01:35:02,549
O, ek sal wees.
1826
01:35:03,080 --> 01:35:06,755
Jy vra 400 vir 12 liggings
en 'n verspreidingsnetwerk,
1827
01:35:06,840 --> 01:35:09,354
wat destyds 'n billike waardasie was.
1828
01:35:09,440 --> 01:35:12,273
Maar wanneer een van daardie plekke
gekompromitteer is,
1829
01:35:12,360 --> 01:35:14,749
die waarde van al daardie liggings
gekompromitteer is
1830
01:35:14,840 --> 01:35:16,513
en dit beïnvloed natuurlik die prys.
1831
01:35:17,360 --> 01:35:21,035
Jou skunkplaas was 'n fokken viral
sensasie op YouTube, Michael.
1832
01:35:21,120 --> 01:35:23,680
En wanneer Johnny Law begin snuif,
wat hy sal,
1833
01:35:23,760 --> 01:35:25,797
al daardie liggings
sal produksie moet staak
1834
01:35:25,880 --> 01:35:29,794
vir, sou ek sê, ten minste 12 maande
teen 'n koste van 100 miljoen netto p.a.,
1835
01:35:29,880 --> 01:35:32,633
voordat die verlies aan personeel afgemerk word,
hervestiging en werfhuur.
1836
01:35:32,720 --> 01:35:34,552
- Is jy nog by my?
-Ja, ek volg.
1837
01:35:34,640 --> 01:35:36,358
Dit sal minstens drie jaar neem
1838
01:35:36,440 --> 01:35:38,670
om jou voorraad te kry,
verspreiding en aanvraag
1839
01:35:38,760 --> 01:35:40,433
terug na volle kapasiteit.
1840
01:35:40,520 --> 01:35:44,309
Jou personeelkoste is 25%
van jou 100 miljoen bedryfskoste,
1841
01:35:44,400 --> 01:35:48,030
so dit is 25 miljoen per jaar
vir drie jaar.
1842
01:35:48,120 --> 01:35:50,475
En ligginghuur teen 15 miljoen per jaar,
1843
01:35:50,560 --> 01:35:54,679
dit is 'n 120 GBP byt net daar.
1844
01:35:54,760 --> 01:35:57,354
Jou eenheidsekonomie het 'n knou gekry,
1845
01:35:57,480 --> 01:36:02,031
en voorspel jou top-lyn groei
marge in die huidige vyandige klimaat,
1846
01:36:02,120 --> 01:36:05,431
Ek bereken wat werd was
400 miljoen 'n maand gelede
1847
01:36:05,520 --> 01:36:09,957
moet nou gewaardeer word
by 'n anemiese, mm... 130.
1848
01:36:11,240 --> 01:36:14,915
Jy sien, dit gaan nie oor nie
die eerste domino wat geval het, Michael.
1849
01:36:15,760 --> 01:36:16,909
Dit gaan oor die laaste.
1850
01:36:19,320 --> 01:36:20,355
Asseblief.
1851
01:36:23,920 --> 01:36:26,639
Ek hou van jou, Michael. Jy is 'n goeie ou.
1852
01:36:27,440 --> 01:36:31,149
En as jy wil hê ek moet jou help
uit hierdie gat waarin jy jouself bevind het,
1853
01:36:31,800 --> 01:36:34,792
Ek kan jou vandag 100 miljoen dollar betaal.
1854
01:36:35,840 --> 01:36:38,309
Dit is 'n goeie aanbod en dit is eg,
1855
01:36:38,400 --> 01:36:40,630
en ek sal dit doen omdat ek jou vriend is.
1856
01:36:40,720 --> 01:36:43,792
My rekenmeester kan die fooi oordra
binne die uur.
1857
01:36:44,720 --> 01:36:46,711
Ek hou van jou domino-analogie.
1858
01:36:48,480 --> 01:36:52,474
Die vraag wat ek vra is,
wie het die eerste domino getuimel?
1859
01:36:53,160 --> 01:36:56,312
Ek is bevrees dit is nie my bekommernis nie
of my besigheid, Michael.
1860
01:36:56,400 --> 01:36:57,834
Met die risiko om jou te weerspreek,
1861
01:36:57,920 --> 01:37:02,278
dit is baie jou besigheid,
en beslis jou besorgdheid.
1862
01:37:03,760 --> 01:37:05,239
Net jy het een fout gemaak.
1863
01:37:06,600 --> 01:37:07,715
Daardie wese?
1864
01:37:08,280 --> 01:37:11,272
Dit lyk of jy my misgis het
vir een of ander poes.
1865
01:37:13,160 --> 01:37:15,515
Kom ek stel jou voor aan die eerste domino.
1866
01:37:19,640 --> 01:37:23,190
Dit is 'n bietjie dramaties, is dit nie,
lyke in vrieskaste?
1867
01:37:23,280 --> 01:37:24,270
Wie is hierdie man?
1868
01:37:24,400 --> 01:37:26,516
Wat het hy met enigiets te doen
waarvan ek praat?
1869
01:37:26,600 --> 01:37:29,274
Ek neem dit saam met daardie stelling
jy is in ontkenning
1870
01:37:29,360 --> 01:37:31,954
van genoemde verhouding
met hierdie bevrore Chinaman?
1871
01:37:32,040 --> 01:37:34,270
Wel, natuurlik ontken ek dit.
1872
01:37:34,360 --> 01:37:38,069
Ek het nie verhoudings nie
met dooie, bevrore Sjinese.
1873
01:37:38,160 --> 01:37:41,676
Dit is die beste om nie op hierdie tydstip glad te wees nie
in die verrigtinge, Matthew.
1874
01:37:45,440 --> 01:37:47,716
Moenie die moeite doen om te kyk nie
vir jou Mossad-krappe.
1875
01:37:47,840 --> 01:37:50,229
Dit is 'n vismark.
Hulle het 'n huis gevind.
1876
01:37:50,800 --> 01:37:53,269
Om duidelik te wees, ek ken nie daardie man nie.
1877
01:37:55,640 --> 01:37:57,392
Ek sal jou vertel hoe dit uitspeel.
1878
01:37:58,040 --> 01:38:02,671
Jy sal verdrink en dan
my Mossad-krappe sal jou eet.
1879
01:38:02,760 --> 01:38:06,037
So terwyl julle bespreek het
wie sou my besigheid oorneem
1880
01:38:06,120 --> 01:38:07,633
nadat jy dit genaai het,
1881
01:38:08,640 --> 01:38:11,678
jy het op een of ander manier misgis
so gesê Chinaman vir iemand anders?
1882
01:38:13,400 --> 01:38:17,473
Besigheid is besigheid, Michael.
Dit is niks persoonliks nie.
1883
01:38:17,560 --> 01:38:19,915
Terwyl ek nie emosioneel is oor die geld nie,
1884
01:38:20,000 --> 01:38:23,834
daar is 'n prys aan my verskuldig
vir die bloed wat ek op my hande gekry het
1885
01:38:23,960 --> 01:38:27,396
orde in die onnetheid te herstel
wat jy geskep het,
1886
01:38:27,480 --> 01:38:29,153
en daardie prys, volgens jou--
1887
01:38:29,240 --> 01:38:33,313
400 minus 130-- is 270 miljoen dollar.
1888
01:38:33,400 --> 01:38:36,438
En ek hou die besigheid,
1889
01:38:37,800 --> 01:38:40,872
terwyl jy in die vrieskas klim.
1890
01:38:41,600 --> 01:38:44,752
En jy sal daardie transaksie maak
as jy uit die vrieskas wil kom.
1891
01:38:44,840 --> 01:38:49,437
Dit is 25 onder nul daarbinne,
so ek neem aan jy sal omtrent 'n uur uithou.
1892
01:38:49,520 --> 01:38:50,874
Dit gesê, ek sal nie naai oor,
1893
01:38:50,960 --> 01:38:53,554
want bevroren is baie duur
op die vingers en tone,
1894
01:38:53,640 --> 01:38:57,429
so ek sal so gou as moontlik tik
terwyl jy die gebruik daarvan het.
1895
01:38:58,000 --> 01:38:58,990
-Uh--
- Nadat jy dit bygewoon het
1896
01:38:59,120 --> 01:39:00,315
tot daardie onoordeelkundigheid,
1897
01:39:00,400 --> 01:39:04,280
jy kan dan die volgende hanteer
gevolg van jou kortsigtigheid.
1898
01:39:04,840 --> 01:39:08,754
Soos gesê, ek is nie emosioneel nie
oor die geld.
1899
01:39:11,520 --> 01:39:15,150
Maar ek is emosioneel oor die feit
dat iemand hul hande op my vrou gelê het.
1900
01:39:16,080 --> 01:39:18,435
[hyg]
1901
01:39:18,520 --> 01:39:19,749
My vrou!
1902
01:39:22,360 --> 01:39:25,876
Geen bedrag geld op God se groen aarde nie
kan betaal vir daardie oortreding, Matthew.
1903
01:39:25,960 --> 01:39:27,519
Nee, daarvoor...
1904
01:39:31,400 --> 01:39:32,595
Ek wil 'n pond vleis hê.
1905
01:39:33,800 --> 01:39:34,915
'n Pond vleis?
1906
01:39:35,000 --> 01:39:38,630
Dit maak nie vir my saak waar nie
op jou anatomie is dit onttrek.
1907
01:39:39,600 --> 01:39:42,831
As jy nie die maag het nie
om dit vir jouself te neem,
1908
01:39:42,920 --> 01:39:45,116
groot hasie hier is baie bedrewe met 'n mes,
1909
01:39:45,200 --> 01:39:47,077
en, soos jy kan sien,
hy is aangetrek vir die weer.
1910
01:39:47,160 --> 01:39:51,393
Maar 'n sent kort of 'n gram skaam ...
1911
01:39:52,880 --> 01:39:55,315
en daardie vrieskasdeur gaan nie oop nie.
1912
01:39:55,400 --> 01:39:56,390
Is ek duidelik?
1913
01:39:57,560 --> 01:39:58,550
Goed.
1914
01:39:59,720 --> 01:40:01,313
- Hasie.
-[Hasie] Inkomende.
1915
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
[sis]
1916
01:40:13,040 --> 01:40:14,030
[Fletcher lag]
1917
01:40:14,120 --> 01:40:16,509
Wat, is dit weer Wagyu
vir ontbyt, Raymond?
1918
01:40:18,880 --> 01:40:22,510
Gaan jy my nie aan jou voorstel nie
geheimsinnige en effens dreigende vriend?
1919
01:40:27,920 --> 01:40:29,991
Waarvoor is dit? Is dit vir my geld?
1920
01:40:30,480 --> 01:40:31,993
[glagg]
1921
01:40:32,480 --> 01:40:33,675
Waar is my geld, Raymond?
1922
01:40:33,760 --> 01:40:35,194
Daar is jou betaling.
1923
01:40:39,040 --> 01:40:40,553
Gaan aan, kyk.
1924
01:40:40,680 --> 01:40:42,478
Dankie, geheimsinnige vreemdeling.
1925
01:40:52,680 --> 01:40:55,240
Wel, dit is teleurstellend, want dit
lyk nie soos 20 miljoen pond nie.
1926
01:40:55,360 --> 01:40:58,432
Dit is interessanter as dit,
jou versekeringspolis,
1927
01:40:58,520 --> 01:41:01,956
al die foto's, al die liggame,
al die geraamtes, al die vuilheid.
1928
01:41:02,040 --> 01:41:04,953
Dit is nie die enigste een nie, skat.
Ek is nie 'n mong nie.
1929
01:41:06,440 --> 01:41:08,670
Wat dink jy is daarin,
jy fokken eejit?
1930
01:41:09,600 --> 01:41:11,750
[Raymond] Natuurlik was ons bewus
van wat Matteus besig was.
1931
01:41:11,840 --> 01:41:13,638
Ons is nie volledige fokken idiote nie.
1932
01:41:13,720 --> 01:41:15,711
[sis]
1933
01:41:15,840 --> 01:41:18,514
Ek was op jou
vir 'n lang tyd, Fletcher.
1934
01:41:19,200 --> 01:41:21,237
-Ek het geweet jy het Michael gevolg.
-[kamera sluiter klik]
1935
01:41:21,760 --> 01:41:23,353
Hulle is baie soortgelyk, ons werke.
1936
01:41:23,960 --> 01:41:26,156
Net ek is beter daarmee as jy.
1937
01:41:27,360 --> 01:41:31,399
Ek het geweet toe jy daardie aand oorgekom het dat
jy sal net 'n halfuur daar wees...
1938
01:41:32,280 --> 01:41:34,271
Buenas tardes, Raymondo.
1939
01:41:34,400 --> 01:41:37,438
...om my te vertel hoe slim jy is
en probeer ons afpers.
1940
01:41:38,160 --> 01:41:40,515
Ek het baie belangrike inligting
aan jou oor te dra, Raymond.
1941
01:41:40,600 --> 01:41:44,150
Ek het ook geweet jy kan nie weerstaan nie
'n £1500 enkelmout,
1942
01:41:44,240 --> 01:41:47,596
'n Wagyu-steak van £80
en 'n moderne rooklose barbie
1943
01:41:48,200 --> 01:41:49,713
wat selfs jou voete warm hou.
1944
01:41:49,800 --> 01:41:50,870
Ek is mal oor 'n barbie.
1945
01:41:51,000 --> 01:41:53,913
Ek belowe jou, jy sal spyt wees hieroor
as jy dit nie hoor nie.
1946
01:41:54,000 --> 01:41:56,640
En wanneer die Skotse
het in jou koue are gekom,
1947
01:41:56,720 --> 01:41:59,439
jy het die voordeel verloor
van jou skerp instinkte.
1948
01:42:00,080 --> 01:42:02,196
O, goeie. Nog 'n bottel. [glagg]
1949
01:42:02,280 --> 01:42:04,112
Kan jy die geheimsinnige heer vertel
om te ontspan?
1950
01:42:04,200 --> 01:42:06,919
Want ek belowe jou,
jy sal spyt wees as jy dit nie hoor nie.
1951
01:42:07,000 --> 01:42:08,035
Gaan sit, my lief.
1952
01:42:08,120 --> 01:42:11,511
Sien, ek het jou daar gehou omdat ek nodig gehad het
om te weet van Matthew en Droë Oog.
1953
01:42:12,720 --> 01:42:15,712
Het ons 'n rukkie geneem
om jou versekeringspolisse te vind.
1954
01:42:17,440 --> 01:42:19,431
Omdat jy 'n stoute eekhoring is,
Fletcher.
1955
01:42:20,400 --> 01:42:22,596
Fletcher, skoene uit binne.
1956
01:42:22,680 --> 01:42:23,909
Ja, Mamma.
1957
01:42:24,880 --> 01:42:28,396
Maar dit is baie makliker gemaak
nadat ek 'n spoorsnyer in jou skoen geplant het.
1958
01:42:32,800 --> 01:42:34,996
Jy gaan nooit wees nie
'n roofdier by ons, Fletcher.
1959
01:42:36,920 --> 01:42:38,672
Jy sal altyd prooi wees.
1960
01:42:39,960 --> 01:42:43,271
So dit is dit. Drie stakings.
Ons is goed, reg?
1961
01:42:46,040 --> 01:42:49,112
- Ek sal jou in die rondte sien.
- Met die grootste respek, ek hoop nie.
1962
01:42:55,520 --> 01:42:59,912
[sug] Nou, Fletcher,
wat het jy gesê?
1963
01:43:00,640 --> 01:43:03,280
[Fletcher, gedemp] Dit was nie Lord George nie
dit was ná Mickey,
1964
01:43:03,360 --> 01:43:05,749
of Droë Oog, of Matthew.
1965
01:43:06,920 --> 01:43:08,240
Wil jy weet wie dit was?
1966
01:43:12,880 --> 01:43:14,075
Ek het foto's.
1967
01:43:16,800 --> 01:43:18,711
Reg. Jy het 30 sekondes.
1968
01:43:18,800 --> 01:43:19,790
Dankie, skat.
1969
01:43:21,920 --> 01:43:23,911
-[foon vibreer]
- Fok.
1970
01:43:25,800 --> 01:43:26,995
Primetime, wat is dit, seun?
1971
01:43:27,080 --> 01:43:29,913
Afrigter, ons sal sorg
hiervan vir jou.
1972
01:43:30,000 --> 01:43:31,320
Ernie het 'n plan.
1973
01:43:31,400 --> 01:43:33,357
Waarvan de fok praat jy?
1974
01:43:33,440 --> 01:43:36,796
Die Michael-situasie.
Ons gaan dit sorteer.
1975
01:43:37,280 --> 01:43:38,156
[hane geweer]
1976
01:43:38,240 --> 01:43:39,833
-Primetime, luister-- Prime--
-[foon piep]
1977
01:43:41,560 --> 01:43:42,550
Jesus.
1978
01:43:42,640 --> 01:43:44,199
[hek klink]
1979
01:43:53,560 --> 01:43:55,392
[Fletcher]
Nou onthou jy As/an, don 7 you?
1980
01:43:56,080 --> 01:43:58,515
Die jong heer
het jy in die vrieskas gehou?
1981
01:44:01,040 --> 01:44:05,511
Wel, dit is Asiatiese Senior,
Russiese oligarg.
1982
01:44:07,040 --> 01:44:09,316
Ex-KGB. Al sy geld in gaspype gemaak.
1983
01:44:09,400 --> 01:44:12,597
En hy is baie hartseer daaroor
sy een-en-enigste seun het by 'n venster geval.
1984
01:44:13,360 --> 01:44:14,555
[seun] O, kak.
1985
01:44:14,640 --> 01:44:18,634
En ek vrees dat waar hulle voorheen misluk het,
Raymond, hulle gaan nie weer misluk nie.
1986
01:44:20,040 --> 01:44:21,269
En hoe weet jy dit alles?
1987
01:44:21,400 --> 01:44:24,631
Want iemand het hulle alles vertel
hulle wil weet van Michael,
1988
01:44:24,720 --> 01:44:27,360
en daardie iemand is ek.
1989
01:44:28,720 --> 01:44:29,755
Gaan aan.
1990
01:44:30,600 --> 01:44:33,479
[Fletcher] So ek het gesê ek sal hulle vertel
waar Michael was vir 'n prys.
1991
01:44:34,320 --> 01:44:38,279
Maar daardie geld was hangende tot daarna,
jy weet, die daad is gedoen.
1992
01:44:38,360 --> 01:44:39,350
[geweerskoot]
1993
01:44:40,120 --> 01:44:41,793
En dan toe hulle gemors het
die eerste keer,
1994
01:44:41,920 --> 01:44:45,470
Ek het 'n bietjie heroorweeg
en het met my weergawe 2.0-plan vorendag gekom,
1995
01:44:45,560 --> 01:44:47,471
dit was toe ek jou kom sien het.
1996
01:44:47,560 --> 01:44:50,359
Jy sien, kry eers my 20 mils van Michael af
1997
01:44:50,440 --> 01:44:54,911
en dan, na die gebeurtenis,
word weer betaal, double bubble.
1998
01:44:55,000 --> 01:44:58,356
Maar jy en jou geheimsinnige vriend
betaal daarvoor, so goed gedoen, jy.
1999
01:44:59,200 --> 01:45:00,679
Hoekom het jy net op jou horlosie gekyk?
2000
01:45:02,160 --> 01:45:05,755
Wel, dit is soos ek sê.
Die Russe gaan huis skoonmaak.
2001
01:45:05,840 --> 01:45:08,036
En jy is deel van daardie huis, Raymond.
2002
01:45:09,000 --> 01:45:11,958
Hulle gaan Michael kry wanneer hy kom
uit sy vergadering by die vismark.
2003
01:45:13,040 --> 01:45:15,600
En hulle kom hierheen.
So jy sien wat ek daar gedoen het?
2004
01:45:16,160 --> 01:45:18,037
Deur jou te vertel, het ek jou lewens gered.
2005
01:45:18,120 --> 01:45:20,157
Wat ek dink op sy beurt my red,
nie waar nie?
2006
01:45:20,240 --> 01:45:21,958
Moenie fokken beweeg nie.
2007
01:45:23,000 --> 01:45:24,559
[foonklokke]
2008
01:45:29,960 --> 01:45:30,950
Dave.
2009
01:45:31,840 --> 01:45:32,910
[man 1] Dave?
2010
01:45:42,080 --> 01:45:43,229
Nee Dave.
2011
01:45:43,320 --> 01:45:45,311
["Free Me" deur Paul Jones speel]
2012
01:45:46,760 --> 01:45:48,194
[foon lui]
2013
01:45:48,320 --> 01:45:49,310
Fok.
2014
01:45:54,800 --> 01:45:56,473
- [skote]
- [Raymond] Fok!
2015
01:46:00,080 --> 01:46:03,072
♪ Ek sien dit alles voor my ♪
2016
01:46:04,040 --> 01:46:07,112
♪ My verlede van rustelose verwondering ♪
2017
01:46:07,960 --> 01:46:11,271
♪ My dae en nagte van pyniging ♪
2018
01:46:12,000 --> 01:46:15,038
♪ 'n Wêreld van ellende ♪
2019
01:46:16,000 --> 01:46:19,118
♪ Die bande van vergelding ♪
2020
01:46:19,880 --> 01:46:22,952
♪ Ek kan nie my pyn verloor nie ♪
2021
01:46:23,800 --> 01:46:26,633
♪ So maklik ♪
2022
01:46:27,680 --> 01:46:29,876
♪ My gees is gebreek ♪
2023
01:46:31,160 --> 01:46:34,437
♪ Geen wil om te lewe nie ♪
2024
01:46:35,280 --> 01:46:36,918
♪ My liggaam is heeltemal seer ♪
2025
01:46:37,000 --> 01:46:37,990
Fok.
2026
01:46:39,160 --> 01:46:42,551
♪ My hande is vasgebind ♪
2027
01:46:43,040 --> 01:46:45,429
-♪ Ek het my vryheid nodig ♪
-[man 2 praat Russies]
2028
01:46:46,800 --> 01:46:50,031
-♪ Nie jou simpatie nie ♪
-[skreeu]
2029
01:46:50,520 --> 01:46:54,593
♪ Kyk, jy hoef my nie lief te hê nie ♪
2030
01:46:54,720 --> 01:46:57,234
[Fletcher] So die kleuters
spuit die motor met koeëls,
2031
01:46:57,320 --> 01:46:59,038
die Russe dood te maak.
2032
01:47:00,120 --> 01:47:02,191
Die motor rol tot stilstand.
2033
01:47:02,280 --> 01:47:03,270
[liedjie vervaag]
2034
01:47:03,360 --> 01:47:05,795
Smash sny na swart. Titels.
2035
01:47:07,320 --> 01:47:09,960
So, wat het met Michael gebeur?
2036
01:47:11,240 --> 01:47:12,355
Ek het 'n einde nodig.
2037
01:47:12,440 --> 01:47:14,158
[Fletcher] Nee, nee, nee, my skat.
2038
01:47:15,520 --> 01:47:16,919
Wat jy nodig het...
2039
01:47:17,760 --> 01:47:19,159
is 'n vervolg.
2040
01:47:19,240 --> 01:47:22,358
Dink daaroor na. Lees gerus.
Jy ken my fooi.
2041
01:47:22,440 --> 01:47:24,829
Ek is na La La
om met die kompetisie te praat.
2042
01:47:25,480 --> 01:47:28,916
Dink daaroor. Het 'n vliegtuig om te vang.
En ek is weg.
2043
01:47:29,880 --> 01:47:32,076
[enjin luier]
2044
01:47:32,480 --> 01:47:33,595
[grom]
2045
01:47:34,040 --> 01:47:35,360
Goeie middag.
2046
01:47:36,280 --> 01:47:39,671
[sug] So, dit is Heathrow Lughawe,
asseblief, terminale 3,
2047
01:47:39,760 --> 01:47:41,990
en vandaar na sonnige Kalifornië.
2048
01:47:44,200 --> 01:47:47,795
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
2049
01:47:48,360 --> 01:47:51,512
Raymond. Wel, wel, wel.
2050
01:47:51,600 --> 01:47:53,511
'n Man van vele roepings, nie waar nie?
2051
01:47:53,600 --> 01:47:54,590
[glagg]
2052
01:47:57,160 --> 01:47:59,197
["That's Entertainment" deur The Jam speel]
2053
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Nou, ek wil hê jy moet speel
'n speletjie met my, Fletcher.
2054
01:48:11,080 --> 01:48:12,275
Hy het Fletcher.
2055
01:48:14,120 --> 01:48:16,111
[Mickey] As jy wil wees
die koning van die oerwoud,
2056
01:48:16,200 --> 01:48:18,350
dit is nie genoeg om soos 'n koning op te tree nie.
2057
01:48:19,200 --> 01:48:20,873
Jy moet die koning wees.
2058
01:48:22,280 --> 01:48:24,271
En daar kan geen twyfel wees nie.
2059
01:48:24,360 --> 01:48:27,910
Omdat twyfel chaos veroorsaak
en jou eie afsterwe.
2060
01:48:29,760 --> 01:48:31,239
My koningin het dit vir my gesê.
2061
01:48:32,560 --> 01:48:33,834
Enige kans?
2062
01:48:34,600 --> 01:48:37,399
♪ 'n Polisiemotor en 'n skreeuende sirene ♪
2063
01:48:37,960 --> 01:48:41,271
♪ 'n Pneumatiese boor
En opgeskeurde beton ♪
2064
01:48:41,360 --> 01:48:44,318
♪ 'n Baba wat huil en rondloperhond huil ♪
2065
01:48:44,760 --> 01:48:47,752
♪ Die gegil van remme
En lamplig wat flikker ♪
2066
01:48:47,840 --> 01:48:54,598
♪ Dis vermaak ♪
2067
01:48:58,120 --> 01:49:01,397
♪ 'n Sleutel glas
En 'n gedreun van stewels ♪
2068
01:49:01,480 --> 01:49:04,791
♪ 'n Elektriese trein
En 'n opgeskeurde telefoonhokkie ♪
2069
01:49:04,880 --> 01:49:07,918
♪ Verfbespatte mure
En die my van 'n tomcat ♪
2070
01:49:08,000 --> 01:49:10,640
♪ Ligte gaan uit
En 'n skop in die balle ♪
2071
01:49:10,720 --> 01:49:14,600
♪ Ek sê, dis vermaak ♪
2072
01:49:14,680 --> 01:49:19,550
♪ Dis vermaak ♪
2073
01:49:19,640 --> 01:49:22,632
[sangers vokaliseer]
2074
01:49:30,000 --> 01:49:32,640
[liedjie vervaag]
2075
01:49:32,720 --> 01:49:33,835
[hip-hop liedjie speel]
2076
01:49:33,960 --> 01:49:35,155
♪ Man hoef nie die deur af te haal nie ♪
2077
01:49:35,240 --> 01:49:37,231
♪ Trek op in 'n dinger
Reguit deur die gat in die vloer ♪
2078
01:49:37,320 --> 01:49:38,879
♪ Ons is die kleuters
Weet nie wat jy gedink het nie ♪
2079
01:49:38,960 --> 01:49:40,678
♪ Teen die einde van die nag
Jy sal jou kakebeen optel ♪
2080
01:49:40,800 --> 01:49:42,359
♪ Plante
Nie tien of twintig nie ♪
2081
01:49:42,440 --> 01:49:44,192
♪ Hardloop op in die gewas gaffel
Met Eiers Bennie ♪
2082
01:49:45,440 --> 01:49:47,397
♪ Man se eier het gekraak
En sy bene het jellie geword ♪
2083
01:49:48,200 --> 01:49:50,760
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2084
01:49:51,600 --> 01:49:54,240
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2085
01:49:55,000 --> 01:49:57,719
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2086
01:49:58,480 --> 01:50:00,790
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2087
01:50:00,880 --> 01:50:03,076
♪ Ag, sit dit op die net
Wil jy wed? ♪
2088
01:50:03,200 --> 01:50:04,554
♪ Dit sal 'n miljoen per stel doen ♪
2089
01:50:05,280 --> 01:50:07,999
♪ Plaas dit op die net, wil jy wed?
Dit sal 'n miljoen per stel doen ♪
2090
01:50:08,720 --> 01:50:11,439
♪ Plaas dit op die net, wil jy wed?
Dit sal 'n miljoen per stel doen ♪
2091
01:50:12,240 --> 01:50:14,356
♪ Plaas dit op die net, wil jy wed?
Dit sal 'n miljoen per stel doen ♪
2092
01:50:14,440 --> 01:50:15,510
♪ Dis dit ♪
2093
01:50:15,600 --> 01:50:18,319
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2094
01:50:19,080 --> 01:50:21,549
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2095
01:50:22,440 --> 01:50:25,159
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2096
01:50:25,920 --> 01:50:28,719
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2097
01:50:28,800 --> 01:50:30,677
♪ Ons is die kleuters, is jy stom?
Weet net dat ons kom ♪
2098
01:50:30,760 --> 01:50:32,239
♪ Van die onderkant van die krotbuurt
En ons is honger ♪
2099
01:50:32,320 --> 01:50:34,231
♪ Beteken ons kom vir die krummels
En ons is soos 'n belastingman ♪
2100
01:50:34,320 --> 01:50:36,914
♪ Want ons kom vir jou fondse
Bang, bang, jy sien ons in 'n bende ♪
2101
01:50:37,000 --> 01:50:38,718
♪ Hop van agter uit
Van die blou transitowa ♪
2102
01:50:38,800 --> 01:50:40,313
♪ Kak, man
Ek het nog nooit geld in die bank gehad nie ♪
2103
01:50:40,400 --> 01:50:42,311
♪ Maar daar is vyf-en-twintig groot
In rekkies ♪
2104
01:50:42,400 --> 01:50:43,754
♪ Ons het nog altyd drastiese planne ♪
2105
01:50:43,840 --> 01:50:45,672
♪ Soos Bill Sykes
Ons sal jou potte en panne vat ♪
2106
01:50:45,760 --> 01:50:47,717
♪ Hoeveel miljoen kyke
Het ons verlede week gedoen? ♪
2107
01:50:47,800 --> 01:50:48,995
♪ Man, ek het te veel aanhangers ♪
2108
01:50:49,120 --> 01:50:51,953
♪ Ek sweer dat alle mans drasties is
Jy wil nie in 'n kis gelos word nie ♪
2109
01:50:52,080 --> 01:50:53,912
♪ As ons na die krip toe hardloop
En dit is gevul met onkruid ♪
2110
01:50:54,040 --> 01:50:55,474
♪ Dan vertrek ons daarmee in 'n mandjie ♪
2111
01:50:56,720 --> 01:50:59,439
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2112
01:51:00,160 --> 01:51:02,674
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2113
01:51:03,600 --> 01:51:06,274
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2114
01:51:06,920 --> 01:51:09,639
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2115
01:51:10,520 --> 01:51:13,194
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2116
01:51:14,000 --> 01:51:16,560
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2117
01:51:17,320 --> 01:51:20,039
♪ Bokse bos
Alle knoppe, geen stof ♪
2118
01:51:20,840 --> 01:51:23,150
♪ Bokse en bokse en bokse
Ons is die Kleuters, is jy dom? ♪
2119
01:51:23,280 --> 01:51:24,429
♪ A'ight ♪
2120
01:51:24,520 --> 01:51:26,352
[liedjie eindig]